1 00:00:10,052 --> 00:00:13,044 (REI DE TODO O MUNDO JOGANDO) 2 00:00:24,233 --> 00:00:27,100 (CANTANDO) Um pobre quer a ostra 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,518 O homem rico quer as pérolas 4 00:00:29,613 --> 00:00:33,276 Mas o homem que sabe cantar quando ele não tem nada, ele é o rei 5 00:00:34,618 --> 00:00:36,279 Do mundo inteiro 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,283 Vamos, vamos cantar 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,697 Cante, irmão, cante 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,748 Vamos, vamos cantar 9 00:00:43,794 --> 00:00:47,753 Porque o homem que sabe cantar quando ele não tem nada, ele é o rei 10 00:00:48,966 --> 00:00:50,547 Do mundo inteiro 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,631 Homem rico quer a princesa 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,134 O pobre homem só quer uma garota 13 00:00:58,183 --> 00:01:01,767 Mas o homem que sabe cantar quando ele não tem nada, ele é o rei 14 00:01:03,230 --> 00:01:04,766 Do mundo inteiro 15 00:01:06,108 --> 00:01:08,815 Vamos, vamos cantar 16 00:01:08,860 --> 00:01:10,316 Cante, irmão, cante 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,315 Vamos, vamos cantar 18 00:01:12,364 --> 00:01:15,902 Porque o homem que sabe cantar quando ele não tem nada, ele é o rei 19 00:01:17,452 --> 00:01:19,033 Do mundo inteiro 20 00:01:35,429 --> 00:01:38,262 Um homem pobre quer ser um homem rico 21 00:01:38,348 --> 00:01:40,714 Um homem rico quer ser rei 22 00:01:40,809 --> 00:01:44,393 Mas o homem que sabe cantar quando ele não tem nada, ele é o rei 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,346 Do mundo inteiro 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,022 Cante, irmão, cante 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,944 Vamos, vamos cantar 26 00:01:55,032 --> 00:01:58,616 Porque o homem que sabe cantar quando ele não tem nada, ele é o rei 27 00:02:00,203 --> 00:02:01,693 Do mundo inteiro 28 00:02:03,081 --> 00:02:05,697 Vamos, vamos cantar 29 00:02:05,792 --> 00:02:07,202 Cante, irmão, cante 30 00:02:07,252 --> 00:02:09,117 Vamos, vamos cantar 31 00:02:09,212 --> 00:02:12,875 Porque o homem que sabe cantar quando ele não tem nada, ele é o rei 32 00:02:14,384 --> 00:02:15,715 Do mundo inteiro 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,881 Do mundo inteiro 34 00:02:20,057 --> 00:02:21,888 Do mundo inteiro 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,521 (buzina) 36 00:02:31,818 --> 00:02:32,978 Obrigado, Mac. 37 00:02:56,385 --> 00:02:57,750 (SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO) 38 00:03:18,365 --> 00:03:20,105 (SPUTERING DO MOTOR) 39 00:03:26,498 --> 00:03:27,658 Ok, agora experimente. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,576 (partida do motor) 41 00:03:32,129 --> 00:03:33,335 O que você fez? 42 00:03:33,547 --> 00:03:34,957 O cabo de alta tensão da bobina 43 00:03:35,006 --> 00:03:36,462 tinha saltado do distribuidor, só isso. 44 00:03:37,175 --> 00:03:39,211 Você acha que eles podem ser capazes usar um mecânico por aqui? 45 00:03:39,302 --> 00:03:42,044 | apenas estacione o caminhão aqui, Mac. Você tem que falar com Prohosko. 46 00:03:42,139 --> 00:03:43,470 Ele não abre antes das 20h. 47 00:04:21,094 --> 00:04:22,504 Qual é o problema com você? 48 00:04:22,554 --> 00:04:24,510 Não há nada de errado comigo. Olha, viu? 49 00:04:24,556 --> 00:04:26,012 Saco de raios solares todas as manhãs. 50 00:04:26,850 --> 00:04:27,930 Onde está Willy? 51 00:04:28,685 --> 00:04:30,141 Ele foi fazer compras na aldeia. 52 00:04:31,104 --> 00:04:32,685 Às 7h30 da manhã ele vai às compras? 53 00:04:33,190 --> 00:04:36,682 Bem, ele diz que melhora seu crédito no mercado de Sperling. 54 00:04:36,777 --> 00:04:37,812 (SORRINDO) 55 00:04:37,861 --> 00:04:41,194 Você vê, mais tarde naquele dia, o velho fica cansado e pode ser durão. 56 00:04:41,948 --> 00:04:43,438 Lew, | perguntei o que há de errado. 57 00:04:44,034 --> 00:04:46,025 Por favor, Dolly, Eu tenho 10 tigres humanos por aí 58 00:04:46,077 --> 00:04:47,442 esperando meu conselho paternal. 59 00:04:47,579 --> 00:04:49,535 Você sabe, não há nada pior do que uma dama suspeita 60 00:04:49,623 --> 00:04:50,829 logo pela manhã. 61 00:04:58,173 --> 00:04:59,504 Sinto muito por entrar assim, senhora, 62 00:04:59,549 --> 00:05:00,709 mas não consegui fazer a campainha funcionar. 63 00:05:01,051 --> 00:05:02,712 É assim que deveria ser, soldado. 64 00:05:02,761 --> 00:05:05,218 Isso evita que os convidados dêem socos na hora errada. 65 00:05:06,223 --> 00:05:07,463 É um lugar legal, você sabe. 66 00:05:08,391 --> 00:05:09,597 Muito legal. 67 00:05:09,684 --> 00:05:11,174 -Onde? -Aqui. 68 00:05:12,896 --> 00:05:14,056 Foi isso que pensei que você disse. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,515 Uh, eu estava pensando se eu pudesse ver o Sr. Grogan. 70 00:05:18,235 --> 00:05:19,350 Bem, ah... 71 00:05:21,071 --> 00:05:22,311 Ele não está aqui agora. 72 00:05:23,406 --> 00:05:25,067 -Oh. -Você está... 73 00:05:25,784 --> 00:05:27,149 ...um lutador? 74 00:05:27,244 --> 00:05:29,576 Ah, não, senhora. Uh, | acabei de sair do exército, 75 00:05:29,663 --> 00:05:30,743 e simplesmente apareceu. 76 00:05:31,248 --> 00:05:32,704 | ver. 77 00:05:32,749 --> 00:05:34,990 Bem, ele deve voltar em breve. Você quer uma xícara de café? 78 00:05:35,585 --> 00:05:37,166 Se não fosse muito problema, sim, senhora. 79 00:05:41,299 --> 00:05:42,334 Açúcar? 80 00:05:42,926 --> 00:05:44,006 Obrigado. 81 00:05:49,474 --> 00:05:50,554 (RISOS) 82 00:05:50,600 --> 00:05:52,431 Acho que engoli com pressa, não foi? 83 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 Ou você engoliu com muita pressa, 84 00:05:55,146 --> 00:05:57,603 ou você é o primeiro cavalo de duas pernas Eu vi este ano. 85 00:05:58,525 --> 00:06:00,106 Quanto tempo faz desde que você comeu? 86 00:06:00,318 --> 00:06:02,479 Não, não é bem assim, senhora. Honestamente, eu só... 87 00:06:02,571 --> 00:06:04,653 Cheguei na cidade bem cedo esta manhã. Não havia nada aberto. 88 00:06:04,823 --> 00:06:06,108 Não se desculpe. 89 00:06:07,367 --> 00:06:08,732 OK, soldado, vamos. 90 00:06:08,952 --> 00:06:11,864 A única coisa sobre criar galinhas, você nunca fica sem café da manhã. 91 00:06:14,291 --> 00:06:16,282 Você tem comida para o exército, Maynard? 92 00:06:16,376 --> 00:06:18,958 Por que? As coisas são tão difíceis no Pentágono? 93 00:06:19,045 --> 00:06:20,330 -Sente-se. -Obrigado. 94 00:06:21,840 --> 00:06:23,626 Ah, obrigado. 95 00:06:23,717 --> 00:06:26,800 Eu odiaria te dizer quanto tempo faz já que alguém fez isso por mim. 96 00:06:26,845 --> 00:06:28,210 Havia um capitão que eu conhecia no exército 97 00:06:28,305 --> 00:06:30,216 costumava fazer isso para sua esposa o tempo todo. 98 00:06:30,307 --> 00:06:31,638 Que tal alguns ovos? 99 00:06:31,683 --> 00:06:33,799 Ah, sim, senhora. Qualquer estilo. Obrigado. 100 00:06:35,270 --> 00:06:36,430 Qual é o seu nome, soldado? 101 00:06:36,646 --> 00:06:37,852 Walter Gulick. 102 00:06:38,523 --> 00:06:40,809 Você sabe, tão legal e caseiro como este lugar é, 103 00:06:40,859 --> 00:06:42,395 Pensei que talvez você fosse um... 104 00:06:44,362 --> 00:06:45,522 Sra. 105 00:06:45,614 --> 00:06:46,979 Era nisso que eu estava chegando, sim. 106 00:06:47,073 --> 00:06:49,530 Bem, ainda não, Walter. Você vê, ah... 107 00:06:49,618 --> 00:06:52,485 Na verdade, sou noiva do Sr. Grogan. 108 00:07:00,003 --> 00:07:03,621 Você... você não me contou por que você queria ver o Sr. Grogan. 109 00:07:04,007 --> 00:07:06,749 Bem, por uma razão, Eu poderia usar um emprego por alguns dias. 110 00:07:07,510 --> 00:07:09,717 Recém-saído do exército e falido? 111 00:07:09,804 --> 00:07:11,635 Receio que seja mais ou menos esse tamanho. 112 00:07:11,681 --> 00:07:14,013 Você vê, eu entrei em um jogo de merda com meu salário de separação, 113 00:07:14,100 --> 00:07:16,261 e se separou de mim, sabe? 114 00:07:16,353 --> 00:07:17,843 Como você conhece o Sr. Grogan? 115 00:07:17,938 --> 00:07:20,395 Bem, eu não, realmente. É uma coisa engraçada, porém, 116 00:07:20,482 --> 00:07:22,188 toda a minha vida, sempre quis vir para cá. 117 00:07:23,485 --> 00:07:24,600 Aqui? 118 00:07:25,612 --> 00:07:27,443 -Para Cream Valley? -Oh sim. 119 00:07:27,530 --> 00:07:29,441 Eu pensei bastante sobre isso. 120 00:07:29,532 --> 00:07:30,647 Eu vejo. 121 00:07:31,242 --> 00:07:33,654 Bem, eu não quero parecer cínico ou qualquer coisa, Walter, 122 00:07:33,703 --> 00:07:35,568 mas, ah, por quê? 123 00:07:35,664 --> 00:07:37,495 Bem, nasci aqui em Cream Valley. 124 00:07:38,124 --> 00:07:39,364 Você está brincando. 125 00:07:39,417 --> 00:07:43,581 Ninguém nasceu em Cream Valley, exceto Rip Van Winkle. 126 00:07:43,672 --> 00:07:45,537 E ocasionalmente você vê um ovo de tordo. 127 00:07:46,716 --> 00:07:48,331 Minha mãe e meu pai estão enterrados aqui. 128 00:07:49,219 --> 00:07:51,050 Oh. Desculpe. 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,173 Somos eu e meus pais lá. 130 00:07:53,932 --> 00:07:56,469 Eu tinha apenas 14 meses quando eles faleceram. 131 00:07:56,559 --> 00:07:58,891 Fui criado em Lowbridge, Kentucky, com uma tia. 132 00:07:58,979 --> 00:08:01,345 Ah, Kentucky, bem... 133 00:08:01,564 --> 00:08:03,020 Claro, minha parada fora daqui não significa 134 00:08:03,066 --> 00:08:04,727 que não tenho planos para o que quero fazer. 135 00:08:04,776 --> 00:08:06,892 Todo o tempo que eu estava trabalhando naquela garagem em Okinawa, 136 00:08:07,028 --> 00:08:09,110 Eu estava ansioso pela hora quando eu poderia ter minha própria garagem 137 00:08:09,197 --> 00:08:10,903 em algum lugar onde eu realmente pertencia, você sabe? 138 00:08:11,825 --> 00:08:15,158 Uh, eu estava pensando, se o Sr. Grogan poderia usar um mecânico por aqui, 139 00:08:15,245 --> 00:08:17,486 seria como, ah, seria como voltar para casa. 140 00:08:17,872 --> 00:08:18,907 Você acha que há uma chance de... 141 00:08:19,040 --> 00:08:20,405 Eu... eu não contaria com isso, Walter. 142 00:08:20,500 --> 00:08:24,243 Você vê, a maneira como as coisas têm sido para o Sr. 143 00:08:24,337 --> 00:08:25,326 (RISOS) 144 00:08:27,090 --> 00:08:28,250 Agora mesmo... 145 00:08:29,592 --> 00:08:31,799 Na verdade, Harry, as coisas nunca parecia melhor no acampamento. 146 00:08:31,886 --> 00:08:33,422 É só uma questão de esperar para o dinheiro entrar. 147 00:08:33,513 --> 00:08:35,049 Trezentos e setenta e seis dólares. 148 00:08:35,098 --> 00:08:37,430 -Deve começar a rolar a qualquer momento. -Willy, por favor. 149 00:08:37,600 --> 00:08:38,885 Não se preocupe. 150 00:08:39,602 --> 00:08:41,388 Desde antes de você nascer, 151 00:08:42,439 --> 00:08:43,804 quando seu pai começou o acampamento lá, 152 00:08:43,898 --> 00:08:45,684 alguma vez eu disse “Não” para um Grogan? 153 00:08:46,109 --> 00:08:47,599 Não. 154 00:08:47,694 --> 00:08:49,275 Velhos amigos são os melhores amigos, Harry. 155 00:08:49,446 --> 00:08:51,937 Não que você não seja tanto de um vagabundo por direito próprio 156 00:08:51,990 --> 00:08:53,196 como seu pai era um cavalheiro. 157 00:08:54,409 --> 00:08:55,694 Harry, ouça. 158 00:08:58,121 --> 00:08:59,827 Harry, vamos entender uma coisa... 159 00:08:59,914 --> 00:09:02,576 Você nunca resolverá seus problemas apostando nos cavalos, Willy. 160 00:09:02,959 --> 00:09:04,915 E eu posso te dizer agora, 161 00:09:04,961 --> 00:09:07,543 Eu não gosto do que está acontecendo no jogo de luta hoje em dia. 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,496 Não gosto do que leio nos jornais. 163 00:09:09,591 --> 00:09:11,502 Agora, não se preocupe sobre o que você lê nos jornais. 164 00:09:11,676 --> 00:09:12,756 Eu vou te dar três para um agora 165 00:09:12,802 --> 00:09:13,837 -quando você entende os fatos. -(TELEFONE TOCANDO) 166 00:09:13,928 --> 00:09:15,884 -Sr. Grogan, está tudo no carro. -Ah, obrigado, Jorge. 167 00:09:15,972 --> 00:09:16,961 Sim? 168 00:09:17,974 --> 00:09:19,180 Sim, Sra. Clotman. 169 00:09:20,268 --> 00:09:21,633 Ficarei feliz em anotar seu pedido. 170 00:09:23,188 --> 00:09:24,974 Acabei de receber uma nova remessa ontem. 171 00:09:40,872 --> 00:09:42,157 Seu nome é Grogan? 172 00:09:42,707 --> 00:09:45,414 Isso é simplesmente possível. Quem é você? 173 00:09:45,502 --> 00:09:47,993 O'Grady, empresa financeira autossuficiente. 174 00:09:49,005 --> 00:09:51,667 -Escritório em casa. -Escritório em casa. 175 00:09:52,509 --> 00:09:53,999 Eu tenho que ter vocês, companheiros subindo minhas costas 176 00:09:54,094 --> 00:09:55,675 todos os dias por uns miseráveis $150? 177 00:09:56,096 --> 00:09:59,088 Estou lhe dando a mensagem, Sr. Grogan, direto do gerente distrital. 178 00:09:59,516 --> 00:10:00,972 Agora, só um minuto. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,803 Você é um grande homem, O'Grady. Vou te dizer uma coisa. 180 00:10:03,520 --> 00:10:05,886 Eu vou virar você, o dobro ou nada. 181 00:10:06,689 --> 00:10:08,350 Não fazemos assim, Sr. Grogan. 182 00:10:09,109 --> 00:10:12,852 Ou você levanta a massa, ou é estritamente calcanhar e dedo do pé. 183 00:10:14,697 --> 00:10:15,937 Poeta, ainda. 184 00:10:26,626 --> 00:10:30,335 Olha, George, você não poderia dirigiu por aí atrás? 185 00:10:30,380 --> 00:10:32,837 É aqui que eu sempre paro quando eu fizer uma entrega, Sr. Grogan. 186 00:10:32,882 --> 00:10:34,167 Você nunca reclamou antes. 187 00:10:34,217 --> 00:10:37,129 Eu nunca voltei da aldeia como um saco de batatas antes. 188 00:10:38,471 --> 00:10:40,007 (Rindo) 189 00:10:40,056 --> 00:10:41,421 O que aconteceu com o conversível? 190 00:10:44,894 --> 00:10:46,054 Emprestei-o a um árabe. 191 00:10:46,855 --> 00:10:49,892 Ele estava a caminho de um piquenique, e seu camelo teve problemas com as válvulas. 192 00:10:49,941 --> 00:10:51,397 Quando faço uma pergunta simples, 193 00:10:51,442 --> 00:10:54,104 Eu não espero que eu deva tenho que ouvir suas piadas ruins. 194 00:10:54,195 --> 00:10:55,230 Qual é o problema com você? 195 00:10:55,280 --> 00:10:57,236 Não tenho ninguém para malhar com meu filho esta tarde. 196 00:10:57,323 --> 00:10:58,358 Isso é uma coisa que importa... 197 00:10:58,408 --> 00:11:00,820 Isso é porque você é muito barato pagar mais de cinco dólares por rodada. 198 00:11:01,411 --> 00:11:03,868 E seu garoto pensa todo treino é uma guerra. 199 00:11:07,417 --> 00:11:09,908 Aqui está ele. Você espera aqui. 200 00:11:10,003 --> 00:11:11,994 -Deixe-me falar com ele primeiro. -Obrigado. 201 00:11:12,088 --> 00:11:14,044 O que há com o soldado? Quem pediu um desfile? 202 00:11:14,090 --> 00:11:15,955 Não tão alto, querido, por favor. 203 00:11:16,467 --> 00:11:17,752 Ele só passou para ver você. 204 00:11:17,802 --> 00:11:19,383 Sim? E qual é o ângulo dele? 205 00:11:19,429 --> 00:11:20,760 Não é assim. 206 00:11:21,389 --> 00:11:23,380 Ele está apenas procurando emprego, só isso. 207 00:11:23,433 --> 00:11:24,889 Eu concluí pelo que ele me disse, 208 00:11:25,101 --> 00:11:27,843 ele é uma espécie de especialista em automóveis. Um mecânico. 209 00:11:27,937 --> 00:11:30,770 -(em voz alta) Um o quê? -Você me ouviu, um mecânico. 210 00:11:31,399 --> 00:11:34,436 Agora, tudo que eu quero que você faça é afastá-lo levemente. 211 00:11:35,778 --> 00:11:36,858 OK. 212 00:11:38,615 --> 00:11:39,604 Valter? 213 00:11:41,743 --> 00:11:44,280 -Willy, este é Walter Gulick. -Prazer em conhecê-lo, senhor. 214 00:11:44,370 --> 00:11:48,613 Expliquei a Walter que talvez não estar disponível em sua linha, 215 00:11:48,708 --> 00:11:50,448 especialmente nesta época do ano. 216 00:11:50,501 --> 00:11:51,707 É isso, soldado. 217 00:11:52,462 --> 00:11:56,626 O que quero dizer é, bem, ninguém nunca chamado Cream Valley, uma pequena Detroit. 218 00:11:57,300 --> 00:11:58,710 Eu entendo o que você quer dizer, senhor. 219 00:11:58,968 --> 00:12:00,174 Sobre a única vaga aberta por aqui 220 00:12:00,261 --> 00:12:02,172 é um sparring do tigre deste homem. 221 00:12:02,764 --> 00:12:05,426 -Bem, ele é do tamanho certo, não é? -Ah, pare, Howie. 222 00:12:06,226 --> 00:12:07,386 Para alguém sem experiência, 223 00:12:07,477 --> 00:12:10,514 o garoto poderia economizar tempo e problemas pisando na frente de um trem. 224 00:12:11,064 --> 00:12:12,850 Bem, eu tenho experiência, Sr. Grogan. 225 00:12:12,941 --> 00:12:14,147 Pratiquei muito boxe no exército. 226 00:12:14,400 --> 00:12:16,607 Agora, espere um minuto. Assassinatos por misericórdia não são permitidos, 227 00:12:16,653 --> 00:12:17,984 nem aqui. 228 00:12:18,029 --> 00:12:19,644 Por que você não disse você queria ser um lutador? 229 00:12:19,948 --> 00:12:22,815 Bem, não é que eu queira ser um lutador, é só que eu, uh... 230 00:12:23,826 --> 00:12:25,737 Eu tive experiência, e eu poderia usar o dinheiro. 231 00:12:26,162 --> 00:12:28,369 Estou apenas em uma posição pagar cinco dólares por rodada, filho. 232 00:12:28,498 --> 00:12:30,329 -Eu aceito. -Isso é um acordo. 233 00:12:31,292 --> 00:12:32,907 Willy, você não pode deixá-lo fazer isso. 234 00:12:33,002 --> 00:12:34,993 Não é nada demais para mim. Fale com Zimmerman. 235 00:12:42,428 --> 00:12:44,794 Cara, você tem uma visita. Desta vez não é uma casa de apostas. 236 00:12:44,847 --> 00:12:46,838 -Que tipo de visitante? -Otto Danzig. 237 00:12:49,227 --> 00:12:51,343 Não, não, não. Ele não está lá em cima. Otto não é tão descuidado. 238 00:12:51,437 --> 00:12:53,348 Ele está esperando por você naquele novo motel ali perto. 239 00:13:09,580 --> 00:13:10,786 - Willy. -Olá. 240 00:13:20,925 --> 00:13:22,916 -Olá, Otto. -Olá, Willy. 241 00:13:23,469 --> 00:13:25,380 -Sente-se. -Sentar? 242 00:13:25,888 --> 00:13:29,005 Conheça alguns amigos meus, Willy. Associados, digamos. 243 00:13:29,058 --> 00:13:30,889 Marvin e Ralphie. 244 00:13:30,977 --> 00:13:33,389 Eles não são garotos de Nova York, então seus rostos não serão familiares 245 00:13:33,479 --> 00:13:35,640 para qualquer comissário de boxe que aparecer. 246 00:13:36,107 --> 00:13:39,224 Eles são tão legais quanto um bom jogo de damas neste estado, Willy, 247 00:13:39,777 --> 00:13:41,267 e eles ficarão com você por um tempo. 248 00:13:41,946 --> 00:13:43,857 Eu pago a conta da alimentação e do quarto deles. 249 00:13:43,906 --> 00:13:45,066 Comigo não, Otto. 250 00:13:45,158 --> 00:13:47,524 Eu não estou administrando nenhuma creche aqui em cima para delinquentes adultos. 251 00:13:47,577 --> 00:13:48,692 Sente-se, Willy. 252 00:13:49,412 --> 00:13:50,822 Otto disse, sente-se. 253 00:13:53,291 --> 00:13:55,953 Agora, por favor. Nós estivemos no jogo de luta muito tempo juntos. 254 00:13:57,003 --> 00:13:58,243 Você é um sujeito sociável. 255 00:13:58,838 --> 00:14:01,079 -Você gosta de cerveja e conversa. -Sim. 256 00:14:01,424 --> 00:14:04,040 Seu acampamento também é um lugar legal para as pessoas virem ligar. 257 00:14:04,594 --> 00:14:07,210 Policiais, advogados, promotores distritais. 258 00:14:08,014 --> 00:14:10,255 Você gosta de ganhar um dólar, e você gosta de conversar. 259 00:14:10,350 --> 00:14:11,430 (TSKING) 260 00:14:11,517 --> 00:14:12,927 Essa é uma combinação estranha. 261 00:14:13,269 --> 00:14:16,102 Passei por tudo isso em Washington. A investigação acabou. 262 00:14:16,272 --> 00:14:18,103 As investigações são como o ônibus Greyhound. 263 00:14:18,149 --> 00:14:19,855 Sempre tem outro vindo junto. 264 00:14:20,693 --> 00:14:23,230 Nova York é a próxima, e isso será o que conta. 265 00:14:23,279 --> 00:14:24,689 Grande júri em setembro. 266 00:14:24,947 --> 00:14:26,232 Não posso evitar e vou te contar... 267 00:14:26,282 --> 00:14:27,647 Outra coisa que você não pode evitar, Willy. 268 00:14:27,950 --> 00:14:30,532 Você é o único que foi naquela sauna com Rocky Virgil. 269 00:14:30,620 --> 00:14:32,702 Isso é o que todo mundo sabe e o que eles não vão esquecer. 270 00:14:32,914 --> 00:14:34,950 Eu não sei quem entrou naquela sala e trabalhei em Rocky! 271 00:14:34,999 --> 00:14:36,330 O vapor era tão espesso quanto sopa de ervilha. 272 00:14:36,417 --> 00:14:37,657 Eu não conseguia ver e não ouvi. 273 00:14:37,752 --> 00:14:39,617 A única voz que ouvi foi a voz de Rocky. 274 00:14:39,712 --> 00:14:41,122 E ele estava gritando como um porco preso. 275 00:14:41,172 --> 00:14:42,753 Eu expliquei isso para o comitê, não foi? 276 00:14:42,799 --> 00:14:43,834 tão claro quanto meu próprio nome? 277 00:14:44,050 --> 00:14:46,291 Sim, você estava linda. 278 00:14:47,678 --> 00:14:49,794 É por isso que Marvin e Ralphie estarei com você 279 00:14:49,847 --> 00:14:51,303 de agora até setembro. 280 00:14:51,391 --> 00:14:53,632 Só para ter certeza você não muda de ideia. 281 00:14:54,102 --> 00:14:55,308 Olha, Otto... 282 00:15:04,987 --> 00:15:09,356 Otto, eu não quero esses torpedos rondando minha casa. 283 00:15:09,450 --> 00:15:10,690 Fui claro? 284 00:15:12,078 --> 00:15:13,739 Bem, deixe-me colocar desta forma, Willy. 285 00:15:14,622 --> 00:15:17,034 Rocky Virgil costumava falar muito como você. 286 00:15:18,126 --> 00:15:19,115 (CHUCKUNG) 287 00:15:25,508 --> 00:15:27,089 (BATE NO BOLSO DE VELOCIDADE) 288 00:15:38,438 --> 00:15:39,848 ZIMMERMAN: Joie, venha aqui. 289 00:15:41,691 --> 00:15:43,101 Aqui, coloque isso. 290 00:15:44,902 --> 00:15:46,062 Agora ouça, Joie, 291 00:15:46,154 --> 00:15:48,611 Eu quero que você vá com calma e calma aí. 292 00:15:49,449 --> 00:15:51,155 Não é como se estivéssemos tentando para vencer as Olimpíadas 293 00:15:51,200 --> 00:15:52,406 dos russos sempre. 294 00:15:52,493 --> 00:15:53,528 Você me faz rir. Você está sempre preocupado. 295 00:15:53,578 --> 00:15:54,863 -Com o que você está preocupado? -Morda, morda. 296 00:15:54,912 --> 00:15:57,028 Como você quer que eu trabalhe com ele? 297 00:15:57,081 --> 00:15:59,538 Fácil, fácil. Continue furando ele. Fácil. Isso é tudo. 298 00:16:11,721 --> 00:16:13,928 Esse tipo de coisa uma criança como você não deveria fazer... 299 00:16:14,932 --> 00:16:16,718 A menos que você tenha duas cabeças. 300 00:16:16,809 --> 00:16:18,015 O que não tenho certeza se você não tem. 301 00:16:58,726 --> 00:16:59,932 Olá, pêssegos. 302 00:17:00,770 --> 00:17:02,385 Você sabe, você é uma garota de muita sorte. 303 00:17:03,105 --> 00:17:05,346 Você vai me encontrar disponível para toda a temporada. 304 00:17:05,733 --> 00:17:07,098 Sem nenhum custo extra. 305 00:17:16,244 --> 00:17:17,859 eu não teria ligado para você na loja, Rose, querida, 306 00:17:17,954 --> 00:17:19,239 a menos que fosse uma emergência. 307 00:17:19,705 --> 00:17:22,367 É difícil falar assim com clientes esperando, Willy. 308 00:17:25,253 --> 00:17:26,959 Há menos de um mês eu te enviei... 309 00:17:28,130 --> 00:17:29,165 O que você disse? 310 00:17:29,298 --> 00:17:31,835 Eu disse, eu gosto de manter uma coisa assim na família, 311 00:17:31,968 --> 00:17:34,835 porque, bem, o sangue é mais espesso que a sopa. 312 00:17:34,929 --> 00:17:36,635 Isso é o que Pop costumava dizer, lembra? 313 00:17:37,098 --> 00:17:40,010 Willy, por favor. Este é um momento ruim para mim. 314 00:17:40,101 --> 00:17:41,682 Eu te disse, tenho clientes esperando. 315 00:17:41,894 --> 00:17:44,556 Tudo bem, então, basta colocar em um envelope, mas sem a palestra. 316 00:17:44,647 --> 00:17:46,478 eu não gostaria mantê-lo longe de seus clientes. 317 00:17:47,316 --> 00:17:48,647 Ok, obrigado. 318 00:17:50,778 --> 00:17:52,188 (conversa indistinta) 319 00:17:53,447 --> 00:17:54,562 Tempo. 320 00:18:08,629 --> 00:18:11,837 Joie, por favor, não se apresse aí. 321 00:18:13,634 --> 00:18:15,215 (grunhidos) 322 00:18:24,854 --> 00:18:26,060 Olá, Valter, 323 00:18:27,148 --> 00:18:29,059 caso você queira se abaixar de vez em quando, 324 00:18:29,150 --> 00:18:30,606 não é contra as regras. 325 00:18:48,419 --> 00:18:49,909 Esse tipo de coisa é legal? 326 00:18:50,046 --> 00:18:51,707 Você não precisa de uma licença para ser estúpido. 327 00:18:52,673 --> 00:18:54,629 Eu vou te deitar três para um, o garoto não dura uma rodada. 328 00:19:11,942 --> 00:19:13,273 (SOCO ATERRANDO) 329 00:19:22,453 --> 00:19:23,784 O que aconteceu, Joie tropeçou? 330 00:19:24,080 --> 00:19:25,536 Joie, por favor! 331 00:19:27,583 --> 00:19:29,539 Não podemos nos dar ao luxo de ser nocauteados por esse zumbi. 332 00:19:29,919 --> 00:19:32,706 Joie! Joie, você não pode me ouvir? 333 00:19:36,759 --> 00:19:37,999 Eu não queria nocauteá-lo. 334 00:19:39,053 --> 00:19:40,964 Ficando um pouco desconfortável aqui, sabe? 335 00:19:41,889 --> 00:19:43,595 Ei, ainda recebo meus cinco dólares? 336 00:19:45,309 --> 00:19:46,298 Huh? 337 00:19:50,106 --> 00:19:51,312 Sobre os cinco dólares... 338 00:19:54,610 --> 00:19:56,316 Certifique-se de que este pombo não fuja. 339 00:20:00,616 --> 00:20:02,197 (TOCANDO GUITARRA) 340 00:20:03,369 --> 00:20:05,109 -Vocês estão prontos para ir? -TODOS: Claro. 341 00:20:05,162 --> 00:20:07,494 (ISSO É VIVER JOGANDO) 342 00:20:10,042 --> 00:20:11,282 Olá, Joie. Vamos. 343 00:20:11,377 --> 00:20:12,958 Como vamos cantar sem você? 344 00:20:14,630 --> 00:20:16,791 HOMENS: (CANTANDO) Isso é viver 345 00:20:16,841 --> 00:20:19,127 Cheio de diversão e grátis 346 00:20:19,218 --> 00:20:21,425 Isso é viver 347 00:20:21,470 --> 00:20:24,052 Essa é a vida para mim 348 00:20:26,851 --> 00:20:28,182 É bom rir e cantar 349 00:20:28,310 --> 00:20:29,891 Ufa. 350 00:20:29,979 --> 00:20:32,061 Com o que você me bateu? Uma bomba? 351 00:20:32,231 --> 00:20:33,437 (Ambos riem) 352 00:20:33,482 --> 00:20:34,722 Ah, apenas uma daquelas coisas. 353 00:20:35,109 --> 00:20:36,849 Vamos, Joie. Vamos. 354 00:20:37,278 --> 00:20:38,393 Acho que eles querem você lá. 355 00:20:38,487 --> 00:20:40,318 Vamos, por que você não vem e cantar conosco? Vamos. 356 00:20:41,532 --> 00:20:43,614 Isso é viver 357 00:20:43,659 --> 00:20:45,820 Cheio de diversão e grátis 358 00:20:46,036 --> 00:20:48,072 Isso é viver 359 00:20:48,164 --> 00:20:51,702 Essa é a vida para mim 360 00:20:53,711 --> 00:20:56,077 -Isso não significaria nada -Não, não, não 361 00:20:56,172 --> 00:20:58,003 -Se eu pudesse ser um rei -Não, não, não 362 00:20:58,174 --> 00:20:59,630 Eu realmente não me importaria 363 00:21:00,468 --> 00:21:01,878 Para ser um milionário 364 00:21:02,678 --> 00:21:05,795 Prefiro encontrar alguém para amar muito 365 00:21:05,848 --> 00:21:07,804 Viva e dê tudo que tenho 366 00:21:08,476 --> 00:21:10,558 TODOS: Isso é viver 367 00:21:10,644 --> 00:21:12,760 Cheio de diversão e grátis 368 00:21:12,938 --> 00:21:15,020 Isso é viver 369 00:21:15,107 --> 00:21:18,440 Essa é a vida para mim 370 00:21:20,571 --> 00:21:22,732 -Não quero me acalmar -Não quero me acalmar 371 00:21:22,823 --> 00:21:24,984 -Tenho que me movimentar -Tenho que me movimentar 372 00:21:25,034 --> 00:21:27,195 -Eu tenho muito tempo -Eu tenho muito tempo 373 00:21:27,244 --> 00:21:29,405 -Vou esperar e encontrar -Vou esperar e encontrar 374 00:21:29,497 --> 00:21:32,489 O tipo de garota cujo coração também está inquieto 375 00:21:32,541 --> 00:21:34,281 O tipo que sente o que eu sinto 376 00:21:34,960 --> 00:21:37,121 TODOS: Isso é viver 377 00:21:37,213 --> 00:21:39,454 Cheio de diversão e grátis 378 00:21:39,548 --> 00:21:41,630 Isso é viver 379 00:21:41,759 --> 00:21:44,091 Essa é a vida para mim 380 00:21:44,178 --> 00:21:45,418 (SCATANDO) 381 00:21:47,473 --> 00:21:48,462 Ah! 382 00:21:49,934 --> 00:21:52,095 -E você também sabe cantar? -(RISOS) 383 00:21:52,186 --> 00:21:53,392 Vamos, vamos tomar uma xícara de café. 384 00:22:01,362 --> 00:22:02,693 Esses caras estão namorando agora. 385 00:22:03,322 --> 00:22:05,313 Você sabe, aquele Walter é um garoto muito legal. 386 00:22:05,407 --> 00:22:07,398 Não importa o quão legal ele é. Já ouvi o suficiente sobre isso de Dolly. 387 00:22:07,576 --> 00:22:09,988 Eu disse a ela a única coisa importante sobre ele é, 388 00:22:10,079 --> 00:22:12,661 ele tem um machado na mão direita, e uma bola de boliche no lugar da cabeça. 389 00:22:13,415 --> 00:22:15,076 Como é que os socos não o incomodam? 390 00:22:15,793 --> 00:22:17,749 Ah, apenas uma dessas coisas, Willy. 391 00:22:17,795 --> 00:22:20,286 Ele é o tipo de cara que você bate no queixo e nada desconecta. 392 00:22:20,381 --> 00:22:22,497 -Marciano tinha, lembra? -Sim. 393 00:22:22,591 --> 00:22:24,297 Você sabe, ele nem pisca quando ele está com cinto. 394 00:22:24,385 --> 00:22:25,875 Como se não houvesse nenhum fusível lá em cima para explodir. 395 00:22:25,970 --> 00:22:27,085 Isso é o que eu estava pensando. 396 00:22:27,179 --> 00:22:29,420 Deveria haver um dólar para ser feito com esse tipo de nó. 397 00:22:29,473 --> 00:22:31,338 -O que? -Estou mantendo ele por perto. 398 00:22:31,976 --> 00:22:33,261 Eu aprendi o suficiente sobre a natureza humana 399 00:22:33,310 --> 00:22:35,892 conhecer o mundo cheio de idiotas, e eles vão adorar esse cara na TV. 400 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 Vamos, Willy, qual é o problema com você? 401 00:22:38,691 --> 00:22:40,773 Tudo o que ele já teve houve algumas lutas ruins no exército. 402 00:22:40,818 --> 00:22:42,900 -Ele não consegue nem levantar as mãos. -Ele pode aprender, não pode? 403 00:22:42,945 --> 00:22:44,435 Ah, sim, "Ele pode aprender, não pode?" 404 00:22:44,530 --> 00:22:47,488 Como um bezerro aprende a não andar nos trilhos depois de ser atropelado por um trem. 405 00:22:47,908 --> 00:22:49,614 Não vamos nos preocupar com ele, hein, Lew? 406 00:22:49,702 --> 00:22:51,192 -Outra cerveja? -Não. 407 00:22:51,287 --> 00:22:53,278 Dolly disse que estava colocando um bule de café fresco. 408 00:22:53,330 --> 00:22:54,445 OK. 409 00:22:55,749 --> 00:22:57,159 Ei, o que Dolly disse quando ouviu 410 00:22:57,251 --> 00:23:00,118 a financeira colocou a pinça no seu conversível, hein? 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,748 Ela não perdeu muito tempo com isso. 412 00:23:01,797 --> 00:23:04,004 Ela estava mais excitada sobre os cães-pássaros de Otto se aproximando. 413 00:23:04,383 --> 00:23:05,793 Isso custará mais um centavo, Howie, querido. 414 00:23:05,843 --> 00:23:07,128 Aqui está, gordo. 415 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 WILLY: Howie, onde está seu lutador? 416 00:23:08,804 --> 00:23:10,920 Ele foi para a cozinha com o menino de ouro. 417 00:23:10,973 --> 00:23:12,463 (POTES QUEBRANDO) 418 00:23:19,815 --> 00:23:21,351 LEW: Ah, é Ralphie. 419 00:23:21,984 --> 00:23:23,349 Sinto muito, Sr. Grogan, isso não teria acontecido, 420 00:23:23,444 --> 00:23:24,980 mas ele não sabe como se comportar com uma dama. 421 00:23:25,029 --> 00:23:26,189 -Obrigado, Galahad. -De nada. 422 00:23:26,280 --> 00:23:27,315 O que? 423 00:23:27,364 --> 00:23:28,604 Há uma coisa que eu quero para deixar perfeitamente claro. 424 00:23:28,657 --> 00:23:30,147 -Quem é Galahad? -Cale-se! 425 00:23:30,242 --> 00:23:31,982 Quem precisa dele? Você é uma menina crescida agora. 426 00:23:32,036 --> 00:23:33,446 E quando você não é grande o suficiente, você me liga. 427 00:23:33,537 --> 00:23:35,869 Olha, vocês dois podem ter uma bela briga depois, certo? 428 00:23:35,956 --> 00:23:37,537 Dolly, por favor, pegue o Eagle Scout fora daqui 429 00:23:37,625 --> 00:23:38,990 antes que Ralphie acorde e o mate. 430 00:23:39,084 --> 00:23:41,325 -Para onde? -Em qualquer lugar. Apenas tire-o daqui. 431 00:23:42,087 --> 00:23:44,669 Ok, vamos lá. Como poderia o exército tem condições de deixar você ir? 432 00:23:44,715 --> 00:23:45,830 Agora, espere um minuto. 433 00:23:45,925 --> 00:23:47,335 Willy, seja sensato, hein? Maynard. 434 00:23:47,843 --> 00:23:48,878 (WILLY suspira) 435 00:23:48,969 --> 00:23:50,209 JOIE: Howie, você deveria tê-lo visto. 436 00:23:50,304 --> 00:23:52,090 (RISOS) Que mão direita linda... 437 00:23:52,181 --> 00:23:54,342 Esqueça Joie, vá para o seu quarto antes que o problema comece. 438 00:23:54,475 --> 00:23:56,136 Agora, como te perguntei, quem é Galahad? 439 00:23:56,852 --> 00:23:59,059 Howie, você nunca ir para a escola ou ler um livro? 440 00:23:59,688 --> 00:24:02,020 Não estou pedindo respostas inteligentes para uma pergunta simples. 441 00:24:02,191 --> 00:24:04,807 Além disso, sou pago aqui duas semanas de antecedência. 442 00:24:05,444 --> 00:24:07,981 Galahad era um cavaleiro de terno de lata. Um herói com uma auréola. 443 00:24:08,030 --> 00:24:09,361 Você entende isso? 444 00:24:09,406 --> 00:24:10,987 Muito cortês com as garotas, pelo que me lembro. 445 00:24:12,034 --> 00:24:13,023 Oh. 446 00:24:13,744 --> 00:24:15,700 -Vamos. -(BAQUE) 447 00:24:22,878 --> 00:24:25,915 Galahad era como eles chamam um Cavaleiro da Távola Redonda, Howie. 448 00:24:26,507 --> 00:24:28,498 Ele também era meio quadrado. 449 00:24:28,550 --> 00:24:31,212 Não posso afirmar isso como um fato positivo, 450 00:24:31,303 --> 00:24:33,214 mas ele provavelmente morreu muito jovem. 451 00:24:35,724 --> 00:24:36,839 (Suspiros) 452 00:24:44,024 --> 00:24:45,355 É um lugar muito legal. 453 00:24:45,401 --> 00:24:46,561 É bom o suficiente. 454 00:24:47,111 --> 00:24:48,851 Eu trabalhava aqui, cantando. 455 00:24:49,697 --> 00:24:51,153 -Você fez? -Mmm-hmm. 456 00:24:51,240 --> 00:24:52,480 Não entraremos nisso. 457 00:24:53,033 --> 00:24:55,740 Ei, você tem um centavo? 458 00:24:55,786 --> 00:24:56,901 Sim. 459 00:24:56,954 --> 00:24:58,910 Olhar. Entre na casa de Lieberman aqui. 460 00:24:58,956 --> 00:25:00,446 Há uma cabine telefônica à direita. 461 00:25:00,541 --> 00:25:03,123 O número é Cream Valley 1732. 462 00:25:03,210 --> 00:25:04,541 Agora, você liga para Lew 463 00:25:04,586 --> 00:25:06,747 e pergunte a ele se está tudo bem se voltarmos agora. 464 00:25:14,263 --> 00:25:15,503 É você, Dolly? 465 00:25:16,598 --> 00:25:17,929 Você teve que se aproximar de mim sorrateiramente? 466 00:25:18,100 --> 00:25:21,388 Ah, você me conhece, Dolly, sempre cuidando da loja. 467 00:25:21,437 --> 00:25:23,894 -Sim. -Ah, sentimos sua falta, Dolly. 468 00:25:24,606 --> 00:25:25,937 Obrigado, Máx. 469 00:25:26,025 --> 00:25:28,983 As mesmas famílias legais continua aparecendo e todos perguntam: 470 00:25:29,069 --> 00:25:30,149 "Como está Dolly?" 471 00:25:30,988 --> 00:25:32,103 Isso é muito bom. 472 00:25:32,156 --> 00:25:34,863 Qualquer hora que você quiser sair aquele hooligan na estrada, 473 00:25:34,950 --> 00:25:37,066 seu antigo emprego está esperando por você aqui mesmo. 474 00:25:37,619 --> 00:25:39,325 Acho que você sabe melhor do que isso, Max. 475 00:25:40,039 --> 00:25:41,199 É amor, né? 476 00:25:42,416 --> 00:25:43,622 Bem... 477 00:25:43,709 --> 00:25:45,574 Se essa for a palavra certa para isso, sim. 478 00:25:46,420 --> 00:25:47,535 Eu o conheci aqui mesmo. 479 00:25:47,921 --> 00:25:48,956 Bem aqui... 480 00:25:49,631 --> 00:25:50,996 Há três verões. 481 00:25:51,675 --> 00:25:52,915 Não é diferente agora? 482 00:25:54,386 --> 00:25:56,092 Ah, por que me enganar? 483 00:25:56,138 --> 00:25:59,756 Ainda é como um passeio em um foguete, sempre que ele é legal comigo. 484 00:26:02,227 --> 00:26:05,515 Aquele jovem soldado, eles esperam fazer dele um lutador? 485 00:26:05,981 --> 00:26:07,346 Imagino que sim. 486 00:26:07,441 --> 00:26:08,931 Sobre o cadáver de alguém. 487 00:26:08,984 --> 00:26:10,315 Muito provavelmente o seu. 488 00:26:13,947 --> 00:26:16,984 O que você espera encontrar lá? John L. Sullivan? 489 00:26:17,409 --> 00:26:19,400 É uma espécie de surpresa. Algo que vi antes. 490 00:26:21,163 --> 00:26:23,575 -Vi o quê? -Você verá. 491 00:26:25,667 --> 00:26:26,782 Ah, você quer dizer aquela coisa? 492 00:26:28,045 --> 00:26:29,034 (grunhidos) 493 00:26:32,800 --> 00:26:33,915 Eu vou te mostrar. Vamos. 494 00:26:36,678 --> 00:26:37,713 Agarre o outro. 495 00:26:37,805 --> 00:26:39,761 -Sim, saia daqui. -Por que não? 496 00:26:39,848 --> 00:26:42,305 Por dois dólares, no fim da rua, você pode alugar um cavalo, por isso não. 497 00:26:42,351 --> 00:26:44,012 Não precisamos de cavalo, Lew. Vamos, vamos puxar para baixo. 498 00:26:44,103 --> 00:26:45,718 Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos. 499 00:26:45,813 --> 00:26:47,769 Tudo bem, Galahad. Rapaz, estou lhe dizendo... 500 00:26:50,359 --> 00:26:52,520 (grunhidos) Agora, espere um minuto. Estou lhe dizendo agora, 501 00:26:52,611 --> 00:26:53,771 você não vai tirar essa coisa daí. 502 00:26:53,862 --> 00:26:55,022 Desça a estrada, pegue o cavalo. 503 00:26:55,239 --> 00:26:56,524 Ok, vou te dizer uma coisa. Vamos tentar mais uma vez. 504 00:26:56,615 --> 00:26:59,197 Se não der certo, pegaremos o cavalo, ok? Vamos, Lew. 505 00:26:59,284 --> 00:27:00,319 Tudo bem, puxe. 506 00:27:00,619 --> 00:27:01,825 (LEW GRITA) 507 00:27:03,705 --> 00:27:05,036 (Rindo) 508 00:27:05,124 --> 00:27:06,239 Cavalos, hein? 509 00:27:09,795 --> 00:27:10,955 (GRUMBUNG) 510 00:27:14,341 --> 00:27:15,376 (Suspiros) 511 00:27:18,720 --> 00:27:20,051 -(PORTA FECHA) -ROSE: Olá, Willy. 512 00:27:21,140 --> 00:27:22,255 Rosa. 513 00:27:22,724 --> 00:27:24,339 O que acontece? Eu não entendo. 514 00:27:24,393 --> 00:27:26,850 Peguei um trem cedo e depois um táxi da estação. 515 00:27:27,062 --> 00:27:29,098 Mas por que? Você sabe que eu não quero você andando por aqui. 516 00:27:29,189 --> 00:27:31,851 Não é a mesma coisa de quando Pop estava vivo. Você não é mais uma criança. 517 00:27:31,900 --> 00:27:33,231 Willy, por favor. 518 00:27:33,610 --> 00:27:36,568 Eu vim por causa do que você me perguntou no telefone outro dia. 519 00:27:36,613 --> 00:27:37,728 Duzentos dólares. 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,525 Oh sim. 521 00:27:40,117 --> 00:27:41,197 Eu estava meio que esperando por isso, 522 00:27:41,243 --> 00:27:43,450 mas imaginei que talvez o correio estivesse lento. 523 00:27:43,537 --> 00:27:44,868 Eu não enviei pelo correio, Willy. 524 00:27:46,415 --> 00:27:48,371 Quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu percebi 525 00:27:48,417 --> 00:27:50,248 que não foi o dinheiro descendo por um buraco de rato, 526 00:27:50,335 --> 00:27:51,541 como dizem os republicanos. 527 00:27:51,837 --> 00:27:53,168 Foi o princípio. 528 00:27:53,672 --> 00:27:54,707 O que você está falando? 529 00:27:55,215 --> 00:27:57,251 Tive uma conversa com o Sr. Provardis. 530 00:27:57,342 --> 00:27:58,957 Ele está na contabilidade de custos da loja. 531 00:27:59,178 --> 00:28:01,339 -Senhor. Provardis disse para quê... -Sr. Provardis disse... 532 00:28:01,430 --> 00:28:03,796 O Sr. Provardis disse por que você está cobrando aqui há uma semana, 533 00:28:03,891 --> 00:28:06,633 apenas hospedagem e alimentação, é impossível não ganhar dinheiro. 534 00:28:06,727 --> 00:28:08,934 -Eu não me importo... -Na verdade, conversando com o Sr. Provardis, 535 00:28:09,021 --> 00:28:11,387 Eu decidi o que precisamos aqui é uma reorganização completa. 536 00:28:11,440 --> 00:28:13,305 -(GRITA) Agora, espere um minuto... -Não grite. 537 00:28:13,400 --> 00:28:16,267 Reorganização. Rosa, querida, 538 00:28:16,320 --> 00:28:17,776 Serei paciente. 539 00:28:18,280 --> 00:28:19,486 O fato é que 540 00:28:19,573 --> 00:28:21,609 você não conseguiu reorganizar a parte do seu cabelo 541 00:28:21,658 --> 00:28:23,023 a menos que eu desenhe um mapa para você. 542 00:28:23,702 --> 00:28:26,569 Agora, o que você deve fazer, enquanto estou de bom humor com isso, 543 00:28:26,622 --> 00:28:29,113 é pegar o telefone, e chame outro táxi. 544 00:28:29,374 --> 00:28:31,581 Assim você não vai sentir falta seu trem da tarde de volta. 545 00:28:31,627 --> 00:28:35,620 Não vou voltar, Willy. Tirei uma licença da loja. 546 00:28:35,714 --> 00:28:37,454 Mas você não pode ficar aqui. 547 00:28:37,549 --> 00:28:40,165 Desculpe. Sinto que tenho uma obrigação. 548 00:28:40,385 --> 00:28:42,626 -Você tem o quê? -Obrigação? 549 00:28:42,804 --> 00:28:45,045 Eu possuo 50% deste lugar. 550 00:28:45,140 --> 00:28:46,220 E daí? 551 00:28:46,767 --> 00:28:48,803 Além disso, sou sua irmã. 552 00:28:49,478 --> 00:28:51,469 Então não vai adiantar nada para você gritar comigo. 553 00:28:53,857 --> 00:28:55,472 Olha, Rosa, querida... 554 00:28:56,818 --> 00:28:58,399 Deixe-me explicar para você. 555 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Gosta disto? 556 00:29:03,992 --> 00:29:05,357 Não sei. O que você vai fazer com isso, 557 00:29:05,452 --> 00:29:06,862 além de usá-lo no Halloween? 558 00:29:07,788 --> 00:29:08,903 Poderia ser lindo, Lew. 559 00:29:09,248 --> 00:29:10,408 Lindo? 560 00:29:11,375 --> 00:29:13,582 Vamos, garoto, você não pegou tantos socos. 561 00:29:13,835 --> 00:29:15,621 Ah, você simplesmente não sabe personagem quando você o vê. 562 00:29:15,671 --> 00:29:17,662 Essa coisa tem mais personalidade do que qualquer coisa que eu já vi. 563 00:29:17,965 --> 00:29:19,830 Ah, agora tem caráter. 564 00:29:20,425 --> 00:29:21,414 Sim. 565 00:29:22,427 --> 00:29:24,008 Estarei perdido, um vaso de flores. 566 00:29:25,764 --> 00:29:26,970 Olha só, Lew. 567 00:29:27,516 --> 00:29:29,006 Você acha que as pessoas eram diferentes naquela época, né? 568 00:29:29,101 --> 00:29:30,511 Eu duvido. 569 00:29:31,186 --> 00:29:33,848 Nós éramos do mesmo tipo de fedorentos então, assim como agora. 570 00:29:34,648 --> 00:29:36,730 O que você espera descobrir agora, um bolo caseiro? 571 00:29:36,817 --> 00:29:37,897 (CHUCKUNG) 572 00:29:40,195 --> 00:29:42,026 WILLY Não se preocupe em tirá-lo. 573 00:29:42,072 --> 00:29:44,404 Como eu estava tentando dizer sobre os US$ 200, Willy. 574 00:29:44,491 --> 00:29:46,732 Não é como se eu estivesse tentando resistir ao meu próprio irmão. 575 00:29:46,827 --> 00:29:48,567 Eu disse que era uma emergência, não disse? 576 00:29:48,662 --> 00:29:49,822 -Agora olha, isso... -(ASSOBIOS) 577 00:29:51,331 --> 00:29:54,243 Dolly, esta é minha irmã mais nova, Rose. 578 00:29:56,420 --> 00:29:57,785 Oh. 579 00:29:57,879 --> 00:29:59,369 Rose, esta é a senhorita... 580 00:30:05,804 --> 00:30:06,839 Senhorita Fletcher. 581 00:30:07,222 --> 00:30:08,553 Como vai, senhorita Fletcher? 582 00:30:10,350 --> 00:30:11,556 Olá. (RISOS) 583 00:30:13,562 --> 00:30:15,723 Dolly, essa é a senhorita Fletcher, 584 00:30:16,523 --> 00:30:18,059 meio que ajuda às vezes. 585 00:30:18,900 --> 00:30:20,811 Ela apareceu esta manhã. 586 00:30:29,578 --> 00:30:31,318 Bem, eu... eu... 587 00:30:31,413 --> 00:30:33,904 Estou muito feliz por conhecê-la, Srta. Grogan. 588 00:30:33,999 --> 00:30:35,330 Muito prazer em conhecê-lo. 589 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 Qual é o problema? 590 00:30:41,089 --> 00:30:43,000 Nada. É o amor em flor. 591 00:30:44,426 --> 00:30:46,587 Adeus. Já vi florescer antes. 592 00:30:48,347 --> 00:30:49,507 Olha, Dolly... 593 00:30:50,474 --> 00:30:51,930 Isso pode parecer engraçado para você, 594 00:30:52,559 --> 00:30:54,299 mas o garoto não sabe sobre nós. 595 00:30:55,020 --> 00:30:58,137 Eu juntei isso. Posso até citar você. 596 00:30:59,107 --> 00:31:01,769 "Rose, esta é a senhorita Qual é o Nome dela. 597 00:31:01,818 --> 00:31:04,104 "Ela simplesmente aconteceu passar por aqui esta manhã." 598 00:31:04,196 --> 00:31:06,437 Você estava com tanto medo você não conseguia lembrar meu nome? 599 00:31:06,490 --> 00:31:09,448 -Dolly... -O que há para saber sobre nós, afinal? 600 00:31:09,534 --> 00:31:11,149 Sou uma barbeira ou algo assim? 601 00:31:11,453 --> 00:31:14,115 Eles também fazem sexo no Bronx, então qual é o mistério? 602 00:31:14,706 --> 00:31:15,946 Estou tentando te contar. 603 00:31:16,500 --> 00:31:19,287 Ela é apenas um bebê. Um bebê protegido. 604 00:31:19,461 --> 00:31:22,248 Ah, pare com isso. Os bebês não são construídos assim. 605 00:31:23,590 --> 00:31:24,830 E além disso... 606 00:31:26,426 --> 00:31:30,715 Se você é um puritano de nariz azul sobre sua irmã, 607 00:31:30,806 --> 00:31:32,842 então esqueça. 608 00:31:34,059 --> 00:31:36,300 Eu só não sabia que ela estava vindo aqui em cima, entendeu? 609 00:31:36,353 --> 00:31:38,218 Eu... eu simplesmente não estava preparado. 610 00:31:38,313 --> 00:31:39,519 Eu sei. 611 00:31:40,065 --> 00:31:41,771 Você não está preparado para muitas coisas. 612 00:31:42,484 --> 00:31:43,974 Estou começando a entender a ideia. 613 00:31:58,291 --> 00:31:59,997 Me desculpe, eu... Não tive a intenção de assustá-la, senhora. 614 00:32:00,544 --> 00:32:02,956 Está tudo bem. Eu não me assusto facilmente. 615 00:32:03,880 --> 00:32:05,211 Eu estava procurando pelo Sr. Grogan. 616 00:32:05,966 --> 00:32:07,172 Ele está na cozinha. 617 00:32:09,302 --> 00:32:10,633 Você trabalha aqui? 618 00:32:11,388 --> 00:32:14,255 Bem, mais ou menos. eu mais ou menos sujar todo o lugar. 619 00:32:16,017 --> 00:32:17,006 Você é um lutador? 620 00:32:18,520 --> 00:32:19,805 Na verdade. 621 00:32:19,855 --> 00:32:21,846 Muitas pessoas têm ideias diferentes sobre isso, no entanto. 622 00:32:23,733 --> 00:32:24,768 Eu vejo. 623 00:32:26,528 --> 00:32:27,688 Seu lugar é aqui? 624 00:32:28,280 --> 00:32:31,022 (RISOS) Quero dizer, Eu nunca vi você por perto antes. 625 00:32:32,701 --> 00:32:33,907 Sou irmã de Willy. 626 00:32:35,912 --> 00:32:37,243 Você é? 627 00:32:38,206 --> 00:32:39,321 O que é engraçado? 628 00:32:41,001 --> 00:32:44,084 Nada. Absolutamente nada. 629 00:32:46,715 --> 00:32:48,000 LEW: Galahad! 630 00:32:48,717 --> 00:32:49,877 Olá, Galahad. 631 00:32:51,219 --> 00:32:52,334 Quem é Galahad? 632 00:32:53,180 --> 00:32:54,295 Esse sou eu. 633 00:32:55,599 --> 00:32:56,714 Com licença. 634 00:32:58,185 --> 00:33:00,016 -Que bom ter conhecido você. -Obrigado. 635 00:33:12,699 --> 00:33:14,189 Ele sabe sobre carros? 636 00:33:14,242 --> 00:33:16,904 Você está brincando? Como se Edison soubesse sobre tomadas de luz. 637 00:33:17,579 --> 00:33:19,786 Por exemplo, ele poderia colocar um carburador bem no nariz 638 00:33:19,873 --> 00:33:21,033 sem fazer você espirrar. 639 00:33:21,583 --> 00:33:23,824 -Tudo bem, pare com isso. -Sim? 640 00:33:23,919 --> 00:33:25,910 Zimmerman diz isso desmaiou com ele. 641 00:33:25,962 --> 00:33:27,077 E ele não está sem gasolina. 642 00:33:27,672 --> 00:33:28,661 OK. 643 00:33:38,600 --> 00:33:39,965 WILLY: Rosa! 644 00:33:40,060 --> 00:33:41,140 Estou aqui. 645 00:34:02,290 --> 00:34:03,655 Então, o que há para ver? 646 00:34:04,668 --> 00:34:05,828 Apenas o país. 647 00:34:07,212 --> 00:34:08,622 Coisas que você não vê mais no Bronx. 648 00:34:08,672 --> 00:34:09,752 -(TELEFONE TOCANDO) -Tudo bem. 649 00:34:09,798 --> 00:34:11,629 Vou lembrar de te enviar uma foto. 650 00:34:11,716 --> 00:34:13,707 Amanhã você estará de volta ao Bronx. 651 00:34:23,228 --> 00:34:25,469 Sim? Jerry. 652 00:34:25,647 --> 00:34:27,683 Jerry, que bom que você me respondeu. 653 00:34:27,774 --> 00:34:30,231 A razão pela qual liguei foi sobre aquele comercial de televisão de 10 rounds 654 00:34:30,318 --> 00:34:31,979 você tem Aberto na próxima semana. 655 00:34:32,028 --> 00:34:33,984 Local, não de rede. Foi o que imaginei, sim. 656 00:34:34,155 --> 00:34:35,816 Sim, bem, Willy, deixe-me falar com Zimmerman. 657 00:34:35,907 --> 00:34:37,317 Quero usar um dos meninos dele. 658 00:34:37,659 --> 00:34:38,899 Zimmermann? 659 00:34:38,994 --> 00:34:40,200 Agora o que faz você pensar você vai precisar 660 00:34:40,287 --> 00:34:42,448 um daqueles sonâmbulos Zimmerman poderia oferecer a você? 661 00:34:43,790 --> 00:34:46,452 Jerry, eu não tentaria para lhe vender um pacote curto 662 00:34:46,501 --> 00:34:49,288 mais do que eu tentaria enquadrar a Liga das Mães Americanas. 663 00:34:49,337 --> 00:34:50,827 Somos amigos há muito tempo para isso. 664 00:34:51,881 --> 00:34:54,418 Jerry. Jerry. 665 00:34:54,509 --> 00:34:58,127 Eu sei de fato que Zimmerman partiu para Boston há meia hora. 666 00:34:58,179 --> 00:34:59,965 -Ei, ele ainda está... -Sh. 667 00:35:00,599 --> 00:35:01,588 Hum? 668 00:35:02,559 --> 00:35:04,891 -Boa sorte em Boston, Joie. -Obrigado, vou precisar. 669 00:35:05,020 --> 00:35:06,180 Sentirei sua falta, Galahad. 670 00:35:06,438 --> 00:35:08,929 O que eu te contei sobre o caminho o garoto afina um carro, né? 671 00:35:09,024 --> 00:35:11,731 ENTÃO está funcionando, eu garanto. Obrigado. 672 00:35:11,818 --> 00:35:13,524 O que "obrigado"? Isso é tudo? 673 00:35:13,570 --> 00:35:15,606 Ele pode viver da fumaça da gasolina? Pague-lhe. 674 00:35:15,780 --> 00:35:17,361 Ah, não foi nada, Lew, não foi nada. 675 00:35:17,824 --> 00:35:19,860 Em um posto de gasolina, eles diriam que não era nada? 676 00:35:19,993 --> 00:35:21,699 -Vamos, pague a ele. -Fique fora disso, Lew. 677 00:35:21,745 --> 00:35:24,452 O garoto disse que não era nada, então estou satisfeito que não foi nada. 678 00:35:27,208 --> 00:35:30,200 Agora lá se vai um homem muito rápido com um dinheirinho, aquele Zimmerman. 679 00:35:30,295 --> 00:35:32,627 -Ei, o que é isso? -É um parafuso em U que quero recauchutar. 680 00:35:32,714 --> 00:35:34,204 Eu me pergunto se Willy está tenho algumas ferramentas que eu poderia usar. 681 00:35:34,341 --> 00:35:37,879 Ferramentas? As únicas ferramentas por aqui são um abridor de latas e uma pá, talvez. 682 00:35:38,762 --> 00:35:40,423 Você quer brincar com ferramentas? 683 00:35:40,513 --> 00:35:42,003 Você vai direto para a aldeia, 684 00:35:42,057 --> 00:35:43,888 Garagem de Prohosko, diga a ele que mandei você. 685 00:35:43,975 --> 00:35:44,964 Prohosko? 686 00:35:45,060 --> 00:35:47,551 Sim. Peter J. Prohosko. Um grande amigo meu. 687 00:35:47,646 --> 00:35:48,726 Eu vi isso no caminho. 688 00:35:48,772 --> 00:35:50,228 eu vou lá embaixo assim que eu limpar o celeiro. 689 00:35:50,273 --> 00:35:51,388 Obrigado, Lew. 690 00:35:54,569 --> 00:35:56,730 Simplesmente acontece há um garoto grande e forte disponível. 691 00:35:57,072 --> 00:35:58,528 Um garoto grande e forte? 692 00:35:59,491 --> 00:36:01,732 Como é que nunca ouvi falar dele? De onde ele veio? 693 00:36:02,243 --> 00:36:03,232 Quem cuida dele? 694 00:36:03,328 --> 00:36:04,784 Sou o empresário dele, naturalmente. 695 00:36:04,871 --> 00:36:07,408 Ele acabou de sair do serviço. Ele venceu 17 nocautes consecutivos. 696 00:36:07,749 --> 00:36:09,740 Dezessete nocautes seguidos? 697 00:36:10,752 --> 00:36:12,708 -Onde? -Onde? 698 00:36:12,754 --> 00:36:14,961 Bem, na verdade, ele fez a maior parte de suas lutas na Austrália. 699 00:36:15,048 --> 00:36:16,538 -Rosa? -Ele esteve naquela área por dois anos. 700 00:36:16,591 --> 00:36:17,922 -Rosa! -Lew. 701 00:36:17,967 --> 00:36:19,457 -Oi. -Por que eu mentiria? 702 00:36:19,552 --> 00:36:21,042 Que bom ver você. Quanto tempo faz? 703 00:36:21,096 --> 00:36:24,054 Quieto. Vocês dois. Estou falando de negócios! 704 00:36:24,099 --> 00:36:25,885 Com licença, Jerry. NÃO, não, não. 705 00:36:25,934 --> 00:36:27,970 Ele luta sob o nome de Kid Galahad. 706 00:36:28,061 --> 00:36:30,347 NÃO, não é Gavilan. Galahad. 707 00:36:31,022 --> 00:36:32,603 Isso mesmo, como no livro de histórias. 708 00:36:33,274 --> 00:36:35,981 Você sabe, é romântico, e eles vão amá-lo na TV. 709 00:36:36,069 --> 00:36:37,809 Disponível para você por US$ 1.000. 710 00:36:39,989 --> 00:36:43,072 Bem, se você está em apuros, Jerry, Vou deixá-lo ir por US$ 750, 711 00:36:43,118 --> 00:36:44,278 mas nem um quarto a menos. 712 00:36:45,161 --> 00:36:46,992 Albany sempre foi uma cidade justa. 713 00:36:47,956 --> 00:36:51,039 Isso mesmo. Uma semana a partir desta noite. Você tem um acordo. 714 00:36:51,126 --> 00:36:52,741 Com quem ele deveria lutar em Albany? 715 00:36:52,794 --> 00:36:55,035 Oh, apenas um palhaço. Falarei com você sobre isso mais tarde. 716 00:36:55,130 --> 00:36:57,291 NÃO, espere, espere, vamos falar sobre isso agora. Que palhaço? 717 00:36:59,175 --> 00:37:00,381 Ezzard Bailey. 718 00:37:00,468 --> 00:37:02,333 Dez rodadas no Capital Casino. 719 00:37:02,429 --> 00:37:04,545 Ah, Willy, como você pode fazer uma coisa dessas? 720 00:37:04,848 --> 00:37:06,054 Ah, pare, Lew. 721 00:37:06,224 --> 00:37:08,840 O garoto nunca teve uma briga profissional na vida dele e você sabe disso. 722 00:37:08,935 --> 00:37:10,550 E Ezzard Bailey não é nenhum palhaço. 723 00:37:10,729 --> 00:37:12,970 Tudo bem, então recebo 33,3%. 724 00:37:21,364 --> 00:37:23,070 Por que vocês dois tem que me olhar assim? 725 00:37:32,751 --> 00:37:35,584 (MONTANDO O ARCO-ÍRIS, JOGANDO) 726 00:37:41,801 --> 00:37:45,840 (CANTANDO) estou montando o arco-íris 727 00:37:45,889 --> 00:37:48,255 Pegando a rodovia 728 00:37:48,349 --> 00:37:50,431 Para a felicidade 729 00:37:50,935 --> 00:37:52,846 Ah, sim 730 00:37:52,896 --> 00:37:57,811 Estou procurando alguém 731 00:37:57,901 --> 00:38:00,313 Quem deveria ser meu 732 00:38:00,445 --> 00:38:02,777 -CHORUS: estou vivendo para amar -estou vivendo para amar 733 00:38:02,864 --> 00:38:05,446 -E adorando viver -E adorando viver 734 00:38:05,533 --> 00:38:07,694 -Eu tenho um coração -Eu tenho um coração 735 00:38:07,786 --> 00:38:10,198 -Estou com vontade de dar -Estou com vontade de dar 736 00:38:10,288 --> 00:38:11,698 Ah, eu 737 00:38:11,790 --> 00:38:13,906 -Ele deveria se sentir tão feliz por voltar. -Mmm-hmm. 738 00:38:15,960 --> 00:38:19,623 Eu seguirei aquela estrela 739 00:38:19,839 --> 00:38:21,625 Para onde você está 740 00:38:24,719 --> 00:38:26,334 Essa coisa não anda mal, não é? 741 00:38:26,387 --> 00:38:27,923 O mesmo aconteceu com o barco a vapor de Fulton. 742 00:38:28,556 --> 00:38:29,796 O que isso quer dizer? 743 00:38:29,891 --> 00:38:31,427 Suponha que alguém me veja nessa coisa? 744 00:38:32,018 --> 00:38:33,007 (RISOS) 745 00:38:34,562 --> 00:38:36,553 eu acho 746 00:38:36,606 --> 00:38:39,018 Alguém em algum lugar 747 00:38:39,317 --> 00:38:41,399 Algum dia 748 00:38:41,486 --> 00:38:43,602 Vai me ensinar a cuidar 749 00:38:43,863 --> 00:38:46,149 -Mas estar sozinho -Mas estar sozinho 750 00:38:46,282 --> 00:38:48,694 -Não me incomode -Não me incomode 751 00:38:48,743 --> 00:38:51,155 -Estou livre para me divertir -Estou livre para me divertir 752 00:38:51,246 --> 00:38:53,532 -É divertido ser livre -É divertido ser livre 753 00:38:53,581 --> 00:38:56,118 Por que 754 00:38:56,209 --> 00:38:58,495 estou montando o arco-íris 755 00:38:59,379 --> 00:39:02,621 Eu seguirei minha estrela 756 00:39:03,299 --> 00:39:07,759 Oh, estou montando o arco-íris 757 00:39:08,304 --> 00:39:11,467 Para onde você está 758 00:39:15,186 --> 00:39:16,517 Faça um punho. MUITO apertado? 759 00:39:16,604 --> 00:39:17,844 NÃO, parece tudo bem. 760 00:39:17,939 --> 00:39:18,974 (BANDA TOCANDO) 761 00:39:19,065 --> 00:39:20,555 -Nervoso? -(Ri suavemente) 762 00:39:20,608 --> 00:39:22,564 Um pouco. Sinta aqui mesmo, sabe? 763 00:39:23,152 --> 00:39:24,892 Não é o único lugar onde você vai sentir isso. 764 00:39:26,489 --> 00:39:28,946 Você pode parar de correr, Willy? Como posso falar com você? 765 00:39:29,033 --> 00:39:31,115 Jerry, você tem uma natureza desagradável e desconfiada. 766 00:39:31,160 --> 00:39:32,900 É o que há de errado com o mundo. 767 00:39:32,954 --> 00:39:35,195 Ouça, olhos de cordeiro, como posso saber você pode socar do seu jeito 768 00:39:35,290 --> 00:39:36,621 através de uma nuvem de fumaça de charuto? 769 00:39:36,791 --> 00:39:38,622 -Dezesseis nocautes... -Eu te mandei os registros dele, não foi? 770 00:39:38,710 --> 00:39:41,292 Sim, eu sei. Eu sei, o registro, sim. 16 nocautes na Austrália. 771 00:39:41,337 --> 00:39:43,623 -Eu nunca disse isso. -Por favor, Willy, estou pedindo a ele. 772 00:39:43,756 --> 00:39:46,589 Dezessete nocautes seguidos na Austrália. Eu também posso ler. 773 00:39:46,634 --> 00:39:48,340 Obrigado, Lew. Nunca é demais ser preciso. 774 00:39:48,469 --> 00:39:51,427 Com quem você lutou na Austrália, garoto? Um bando de cangurus doentes? 775 00:39:51,472 --> 00:39:53,554 Ele lutou com caras que fariam a pele fique de cabeça para baixo. 776 00:39:53,641 --> 00:39:55,472 -Cite um. -Cite um. 777 00:39:55,560 --> 00:39:57,767 EIiO “Tarzan-Boy” Pincus, por exemplo. 778 00:39:57,896 --> 00:39:59,477 EliO foi uma sensação até esse garoto... 779 00:39:59,564 --> 00:40:02,271 Willy, não quero ouvir mais nada da sua conversa dupla. Você nomeia um. 780 00:40:02,317 --> 00:40:04,649 WILLY: Não responda a isso. Você tem seus direitos constitucionais. 781 00:40:04,819 --> 00:40:06,400 Você está tentando incomodar meu garoto 782 00:40:06,487 --> 00:40:08,318 cinco minutos antes de entrar no ringue? 783 00:40:08,406 --> 00:40:10,738 Você quer assumir isso com o comissário de boxe, agora? 784 00:40:10,825 --> 00:40:12,156 Willy, esta é a minha luta... 785 00:40:12,201 --> 00:40:13,657 E esse é o meu lutador. 786 00:40:13,703 --> 00:40:16,365 Um garoto americano bem-apessoado, direto do exército. 787 00:40:17,790 --> 00:40:20,532 O que você pensou quando leu toda aquela publicidade falsa sobre você, hein? 788 00:40:20,793 --> 00:40:23,159 -Você quer dizer sobre os 17 nocautes? -Sim. 789 00:40:23,254 --> 00:40:25,165 No início, senti pena de Willy. 790 00:40:25,840 --> 00:40:27,501 -(SINO TOCANDO) -Desculpa por ele? 791 00:40:27,759 --> 00:40:30,421 Ele não é um cara mau, Lew. Talvez ele tenha motivos para ser mentiroso. 792 00:40:30,511 --> 00:40:32,342 -(TORCIANDO À DISTÂNCIA) -Seria bom se pudéssemos ajudá-lo. 793 00:40:33,348 --> 00:40:35,009 Ajudá-lo? 794 00:40:35,058 --> 00:40:37,140 E você? Veja isso. 795 00:40:37,685 --> 00:40:39,346 (Aplausos da multidão) 796 00:40:40,647 --> 00:40:42,228 Suponha que você entre naquele ringue, 797 00:40:42,315 --> 00:40:45,182 e Ezzard Bailey separa você pelo pouco cérebro que sobrou, hein? 798 00:40:46,277 --> 00:40:47,687 Sim, também estive pensando nisso. 799 00:40:51,616 --> 00:40:53,902 (PÚBLICO APLAUDENDO) 800 00:41:00,583 --> 00:41:02,289 Galahad, você é um vagabundo. 801 00:41:02,377 --> 00:41:04,117 Por que você não vai para casa e pegar seu escudo? 802 00:41:04,212 --> 00:41:05,793 MULHER: Ah, Galahad! 803 00:41:05,880 --> 00:41:06,869 (homens rindo) 804 00:41:06,965 --> 00:41:08,045 Ah, Galahad. 805 00:41:08,174 --> 00:41:09,539 Não deixe isso te incomodar, garoto. 806 00:41:09,592 --> 00:41:12,334 HOMEM: Folhado de creme de Cream Valley. Vá para casa. 807 00:41:19,227 --> 00:41:20,637 Esfregue seus sapatos na resina. 808 00:41:20,728 --> 00:41:22,389 Faça parecer que você sabe o que você está fazendo. 809 00:41:26,943 --> 00:41:28,353 (APLAUSOS) 810 00:41:34,492 --> 00:41:35,481 (SINO TOCA NO TW 811 00:41:36,411 --> 00:41:40,575 Senhoras e senhores, esta é a atração principal, 812 00:41:40,873 --> 00:41:44,457 o evento principal da noite, 10 rodadas de boxe, 813 00:41:44,711 --> 00:41:48,420 conduzido sob as regras da Comissão Atlética do Estado de Nova York. 814 00:41:48,715 --> 00:41:52,048 Apresentando, do East Side de Nova York, 815 00:41:52,260 --> 00:41:56,799 pesando 181 libras, vestindo calção preto, 816 00:41:56,889 --> 00:42:00,006 Ezzard "Bobo" Bailey! 817 00:42:00,101 --> 00:42:02,137 - (Aplausos do público) -(SINO TOCANDO) 818 00:42:02,437 --> 00:42:07,557 E seu oponente, vestindo calção branco, pesando 180 libras, 819 00:42:07,608 --> 00:42:12,773 aquele jovem e promissor recém-chegado, de Cream Valley, Nova York, 820 00:42:13,114 --> 00:42:15,196 Garoto Galahad! 821 00:42:15,283 --> 00:42:16,568 (PÚBLICO APLAUDENDO) 822 00:42:17,035 --> 00:42:19,242 -Ele deveria ser preso. -Quem? 823 00:42:19,328 --> 00:42:21,569 Seu irmão, naturalmente. Ele é responsável por isso. 824 00:42:22,874 --> 00:42:26,116 E agora dando instruções, seu árbitro, Tommy Hart. 825 00:42:26,419 --> 00:42:27,625 Muito bem, rapazes. 826 00:42:27,670 --> 00:42:30,002 Nós já cobrimos as instruções nos camarins, 827 00:42:30,089 --> 00:42:32,705 então se não houver perguntas, Eu quero que você aperte a mão agora, 828 00:42:32,800 --> 00:42:34,415 vão para os seus cantos e saiam lutando. 829 00:42:35,720 --> 00:42:36,755 (MULTIDÃO FALANDO INDlSTAMENTE) 830 00:42:38,514 --> 00:42:39,970 Agora, cubra a cabeça de vez em quando. 831 00:42:40,058 --> 00:42:42,470 Como eu te disse, não é uma vergonha bloquear um soco. 832 00:42:43,853 --> 00:42:45,184 Boa sorte, garoto. 833 00:42:45,271 --> 00:42:46,431 (SINO TOCANDO) 834 00:42:47,648 --> 00:42:49,263 (PÚBLICO GRITANDO INSTlNTMENTE) 835 00:42:54,572 --> 00:42:55,937 (MULTIDÃO GRITANDO) 836 00:42:55,990 --> 00:42:57,605 Gmbmm! 837 00:42:57,658 --> 00:42:59,114 Galahad, agarre-o! 838 00:43:11,089 --> 00:43:12,078 (SOCO ATERRANDO) 839 00:43:17,595 --> 00:43:20,302 Willy, estou lhe dizendo, Não aguento mais assistir isso. 840 00:43:26,687 --> 00:43:28,143 (Aplausos do público) 841 00:43:37,615 --> 00:43:38,855 Com licença. Deve ter escorregado. 842 00:43:38,908 --> 00:43:41,695 Claro. Mais um deslize desse e ele vai enterrar você. 843 00:43:41,786 --> 00:43:44,869 Cinco, seis, sete, 844 00:43:45,498 --> 00:43:48,035 oito, nove... Tudo bem. 845 00:43:51,754 --> 00:43:53,710 -Félix. -Sim, chefe. 846 00:43:53,756 --> 00:43:55,667 Prepare-me dois meninos para uma luta de emergência. 847 00:43:55,716 --> 00:43:57,581 Esse pirulito, Galahad, não vai durar uma rodada. 848 00:43:57,718 --> 00:43:59,174 Eles estarão gritando por seu dinheiro de volta. 849 00:43:59,220 --> 00:44:00,881 Ah, aquele Grogan. Espere até eu colocar minhas mãos nele. 850 00:44:00,972 --> 00:44:02,007 HOMEM: Johnny, vamos! 851 00:44:02,056 --> 00:44:03,512 (Aplausos da multidão) 852 00:44:08,896 --> 00:44:10,056 Pare com isso. 853 00:44:11,566 --> 00:44:13,181 Por que eles não podem parar com isso agora? 854 00:44:16,904 --> 00:44:17,939 Vá para a esquerda! 855 00:44:19,282 --> 00:44:20,271 Jogue isso para a esquerda! 856 00:44:20,741 --> 00:44:22,106 (MULTIDÃO ASSOBIANDO) 857 00:44:23,744 --> 00:44:24,950 (Aplausos da multidão) 858 00:44:29,417 --> 00:44:33,080 TOMMY: Um, dois, três, 859 00:44:33,171 --> 00:44:35,583 quatro, cinco, seis... 860 00:44:35,840 --> 00:44:37,296 Levante-se! Levantar! 861 00:44:37,592 --> 00:44:40,425 ...oito, nove, dez. 862 00:44:40,469 --> 00:44:41,584 Você está fora. 863 00:44:41,637 --> 00:44:44,128 -(MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente) -(SINO TOCANDO) 864 00:44:44,223 --> 00:44:47,010 Correção, Jerry, 18 nocautes seguidos. 865 00:44:59,947 --> 00:45:01,278 Olá, tigre. 866 00:45:02,575 --> 00:45:03,781 Deixe-me ver o que sobrou de você. 867 00:45:04,660 --> 00:45:05,820 Bem, 868 00:45:05,912 --> 00:45:08,779 Já vi caras parecerem piores após uma queda de uma escada de 12 metros. 869 00:45:08,873 --> 00:45:09,953 (CHUCKUNG) 870 00:45:10,041 --> 00:45:12,123 -Não foi uma luta ruim, filho. -Obrigado, Sr. Prohosko. 871 00:45:12,210 --> 00:45:14,371 acho que todo mundo gostou um pouco melhor do que eu, no entanto. 872 00:45:14,462 --> 00:45:16,578 -A maior luta que já vi na TV, garoto. -Obrigado. 873 00:45:16,631 --> 00:45:18,462 Cinco momentos diferentes Achei que você estava morto. 874 00:45:18,507 --> 00:45:19,542 (Rindo) 875 00:45:19,634 --> 00:45:21,295 Você ouviu onde eles o apresentaram de ontem à noite? 876 00:45:21,385 --> 00:45:24,047 Pode apostar que ouvi. Cada palavra disso. 877 00:45:24,138 --> 00:45:27,175 "De Cream Valley, Nova York, Garoto Galahad." 878 00:45:27,266 --> 00:45:29,052 Francamente, isso fez algo comigo. 879 00:45:29,143 --> 00:45:30,303 Você teve a mesma sensação, Pete? 880 00:45:30,394 --> 00:45:32,009 Eu seria um mentiroso se dissesse que não. 881 00:45:32,104 --> 00:45:33,719 E isso vale para mim também. 882 00:45:34,649 --> 00:45:36,105 -Uau! -(Rindo) 883 00:45:36,150 --> 00:45:37,310 -Bom trabalho, garoto. -Obrigado. 884 00:45:37,401 --> 00:45:39,266 Todos esses outros cabeças musculosas estive treinando aqui, 885 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 nenhum deles disse ele era de Cream Valley. 886 00:45:41,614 --> 00:45:44,572 Oh, eu quero pagar por essas recauchutagens você me deixou ficar na semana passada. 887 00:45:44,659 --> 00:45:45,739 PROHOSKO: Ah, não há pressa nisso. 888 00:45:45,826 --> 00:45:47,942 Bem, acho que ela estará pronta para um trabalho de pulverização em breve. 889 00:45:47,995 --> 00:45:50,202 Eu quero saber se estaria tudo bem para eu usar sua garagem esta noite. 890 00:45:50,289 --> 00:45:52,826 Para você? Por que não estaria tudo bem? A loja é sua. 891 00:45:53,000 --> 00:45:54,115 Obrigado. 892 00:45:55,127 --> 00:45:56,116 Agora, 893 00:45:56,170 --> 00:45:58,582 -lá se vai meu tipo de menino. -Estou com você. 894 00:45:58,673 --> 00:46:00,254 (Aplausos da multidão) 895 00:46:51,058 --> 00:46:52,844 Você quer dizer que você vai caminhe até ele 896 00:46:52,893 --> 00:46:54,724 como se o passado fosse passado, Max? 897 00:46:54,812 --> 00:46:56,052 Como se nada tivesse acontecido? 898 00:46:56,147 --> 00:46:58,684 Vivemos numa época em que cada pomba da paz 899 00:46:58,733 --> 00:47:00,394 tem um ângulo ou uma proposição. 900 00:47:01,235 --> 00:47:03,396 Acho que temos o tipo que ele ouvirá. 901 00:47:05,906 --> 00:47:08,773 -Feliz 4 de julho! -Quem está sorrindo? 902 00:47:08,868 --> 00:47:11,075 Bem, se isso vai ser sua atitude, Willy... 903 00:47:11,120 --> 00:47:13,327 Não importa minha atitude. De repente, depois de três anos inteiros, 904 00:47:13,414 --> 00:47:15,780 você se torna democrático o suficiente colocar o pé na minha articulação? Por que? 905 00:47:15,875 --> 00:47:19,242 Se você gentilmente calar a boca por tempo suficiente, Vou te dar dois motivos. 906 00:47:20,046 --> 00:47:22,287 -Podemos entrar? -Quem está te impedindo? 907 00:47:33,392 --> 00:47:36,134 Primeiro, como eu ia dizer, Willy, 908 00:47:36,228 --> 00:47:37,513 é o 4 de julho, 909 00:47:37,605 --> 00:47:39,721 um dia em que não tenho objeções 910 00:47:39,774 --> 00:47:41,935 para visitar um colega veterano. 911 00:47:41,984 --> 00:47:43,099 Problema. 912 00:47:43,194 --> 00:47:45,025 Em segundo lugar, estou aqui com Harry, 913 00:47:45,112 --> 00:47:47,774 em nome do Cream Valley Câmara de Comércio. 914 00:47:47,865 --> 00:47:48,900 Outro grande negócio. 915 00:47:48,949 --> 00:47:51,110 Do qual você não teria sido excluído, aliás, 916 00:47:51,160 --> 00:47:53,867 se não tivesse sido para essa investigação em Washington. 917 00:47:53,954 --> 00:47:55,694 -Eu posso suportar a perda. -Willy... 918 00:47:56,916 --> 00:47:58,247 É melhor você ouvir Max. 919 00:47:58,834 --> 00:48:00,620 ENTÃO? Estou ouvindo. 920 00:48:04,215 --> 00:48:06,422 Uma sugestão foi feita, Willy, 921 00:48:06,467 --> 00:48:09,049 por conta de como todo mundo, eu incluído, 922 00:48:09,136 --> 00:48:11,798 parece gostar muito deste jovem Galahad. 923 00:48:14,475 --> 00:48:16,466 Foi feita uma sugestão 924 00:48:17,228 --> 00:48:19,640 que este ano, no fim de semana do Dia do Trabalho, 925 00:48:19,688 --> 00:48:21,849 podemos patrocinar um show de boxe. 926 00:48:22,233 --> 00:48:23,268 Com Galahad? 927 00:48:23,317 --> 00:48:25,808 NÃO, com Max Schmeling. Quem mais? 928 00:48:26,612 --> 00:48:28,728 O que o comitê tem em mente é Galahad 929 00:48:28,823 --> 00:48:31,485 e um oponente adequado, no recinto de feiras. 930 00:48:31,909 --> 00:48:34,116 Extrairíamos de toda a área do resort, 931 00:48:34,161 --> 00:48:35,742 claro, não apenas daqui. 932 00:48:35,830 --> 00:48:38,071 Bem, tudo o que posso dizer a vocês, atiradores agora mesmo 933 00:48:38,165 --> 00:48:39,905 é que Galahad será caro. 934 00:48:40,000 --> 00:48:42,867 Não esperávamos pagar ao rapaz. em selos verdes. 935 00:48:43,671 --> 00:48:45,036 Que tal, Willy? 936 00:48:45,172 --> 00:48:46,582 Eu vou levar. 937 00:48:48,217 --> 00:48:49,753 Mas como eu digo, 938 00:48:50,803 --> 00:48:53,761 ele vai custar caro. Só não descobri quanto ainda. 939 00:49:09,363 --> 00:49:10,523 É lindo, não é? 940 00:49:13,033 --> 00:49:15,024 (CASA É ONDE O CORAÇÃO ESTÁ JOGANDO) 941 00:49:18,164 --> 00:49:21,952 (CANTANDO) Lar é onde está o coração 942 00:49:22,042 --> 00:49:24,533 E meu coração 943 00:49:24,628 --> 00:49:27,210 está em qualquer lugar que você esteja 944 00:49:27,256 --> 00:49:29,588 Em qualquer lugar 945 00:49:29,675 --> 00:49:32,132 Você é 946 00:49:32,219 --> 00:49:34,881 estou em casa 947 00:49:38,767 --> 00:49:42,726 Eu não preciso de uma mansão 948 00:49:42,771 --> 00:49:45,228 Em uma colina 949 00:49:45,274 --> 00:49:48,016 Que tem vista para o mar 950 00:49:48,068 --> 00:49:50,400 Em qualquer lugar 951 00:49:50,446 --> 00:49:53,028 Você está comigo 952 00:49:53,073 --> 00:49:56,406 estou em casa 953 00:49:59,497 --> 00:50:03,661 Talvez eu seja uma pedra rolante 954 00:50:04,460 --> 00:50:08,749 Quem não vai valer muito 955 00:50:09,632 --> 00:50:11,088 Mas tudo 956 00:50:11,217 --> 00:50:14,004 Que eu tenho querido 957 00:50:14,303 --> 00:50:19,093 Está perto o suficiente para tocar 958 00:50:19,141 --> 00:50:23,680 Pois o lar é onde está o coração 959 00:50:24,146 --> 00:50:26,808 E meu coração 960 00:50:26,899 --> 00:50:29,515 está em qualquer lugar que você esteja 961 00:50:29,610 --> 00:50:31,771 Em qualquer lugar 962 00:50:31,862 --> 00:50:34,399 Você é 963 00:50:34,448 --> 00:50:38,157 estou em casa 964 00:50:40,955 --> 00:50:45,415 Talvez eu seja uma pedra rolante 965 00:50:46,043 --> 00:50:50,286 Quem não vai valer muito 966 00:50:51,298 --> 00:50:55,507 Mas tudo o que eu prezo 967 00:50:56,178 --> 00:51:00,262 Está perto o suficiente para tocar 968 00:51:01,392 --> 00:51:03,474 Pois casa é onde 969 00:51:03,561 --> 00:51:05,802 O coração é 970 00:51:05,854 --> 00:51:08,470 E meu coração 971 00:51:08,566 --> 00:51:11,148 está em qualquer lugar que você esteja 972 00:51:11,235 --> 00:51:13,567 Em qualquer lugar 973 00:51:13,654 --> 00:51:15,815 Você é 974 00:51:15,906 --> 00:51:17,817 estou em casa 975 00:51:17,908 --> 00:51:23,153 Página inicial 976 00:51:23,205 --> 00:51:24,615 -LEW: Ei, Galahad! -O que? 977 00:51:25,749 --> 00:51:27,159 Olá, Lew. 978 00:51:27,209 --> 00:51:28,699 Você vem ao piquenique conosco? 979 00:51:28,794 --> 00:51:30,284 Não. Eu vou nisso. 980 00:51:31,422 --> 00:51:33,003 Uau, nisso? 981 00:51:34,216 --> 00:51:35,331 Sim. 982 00:51:35,384 --> 00:51:37,625 Primeira vez que a tenho na estrada desde sua nova pintura, Lew. 983 00:51:37,678 --> 00:51:39,839 Eu pensei em dar esse piquenique alguma aula de verdade, sabe? 984 00:51:41,181 --> 00:51:43,046 Bem, se Rose não se importa em parecer 985 00:51:43,142 --> 00:51:44,848 ela está sentada em uma lata de tomates maduros, 986 00:51:44,935 --> 00:51:46,175 você sabe, por que não? 987 00:51:46,228 --> 00:51:47,684 Tudo bem, nos vemos lá. 988 00:51:52,026 --> 00:51:54,017 (TODOS TORCENDO) 989 00:51:59,783 --> 00:52:01,774 (partida do motor do carro) 990 00:52:04,413 --> 00:52:05,493 WILLY: Ei! 991 00:52:12,504 --> 00:52:15,337 Por que ela teve que sair naquela calhambeque de suco de beterraba com ele? 992 00:52:15,883 --> 00:52:17,168 Você está me perguntando? 993 00:52:17,217 --> 00:52:19,458 Ela poderia ter ido com Maynard e Lew, ela não poderia? 994 00:52:20,012 --> 00:52:22,845 Willy, quando você tiver 21 anos e você se parece com Rose, 995 00:52:22,890 --> 00:52:25,176 você não precisa andar com Lew e Maynard. 996 00:52:25,225 --> 00:52:26,681 O que isso quer dizer? 997 00:52:27,686 --> 00:52:29,051 Você quer diagramas? 998 00:52:35,402 --> 00:52:36,642 Agora olhe, Dolly... 999 00:52:36,737 --> 00:52:39,444 Isso é exatamente o que vou fazer. Veja a carne enlatada de Maynard. 1000 00:52:39,531 --> 00:52:41,112 Prometi que colocaria fogo baixo nele. 1001 00:52:43,744 --> 00:52:44,824 HOMEM: Sr. Grogan? 1002 00:52:47,414 --> 00:52:49,029 -Senhor. Grogan? -W|LLY: Isso mesmo. 1003 00:52:49,083 --> 00:52:51,290 Meu nome é Frank Gerson. Sou um convidado de Lieberman. 1004 00:52:51,377 --> 00:52:52,492 O que posso fazer para você? 1005 00:52:52,586 --> 00:52:55,749 Acontece que eu também sou um dos assistentes procuradores distritais de Manhattan. 1006 00:52:55,798 --> 00:52:58,915 Ah, isso é uma grande ajuda para todos. Não temos nada para conversar. 1007 00:52:59,009 --> 00:53:00,465 Eu duvido disso. 1008 00:53:00,552 --> 00:53:03,259 Nova York é tão curiosa quanto Washington sobre Otto Danzig. 1009 00:53:03,305 --> 00:53:05,671 Desculpe. Eu nunca soube as respostas em primeiro lugar. 1010 00:53:05,766 --> 00:53:07,848 Se você não sabe quem fez aquele trabalho em Rocky, 1011 00:53:07,935 --> 00:53:10,597 por que esses bandidos importados sentado na sua porta 1012 00:53:10,646 --> 00:53:12,637 vinte e três horas e meia todos os dias? 1013 00:53:14,149 --> 00:53:16,606 Você se importa se eu te contar uma coisa Fora do registro? 1014 00:53:16,652 --> 00:53:18,142 (RISOS) Por favor, faça. 1015 00:53:19,238 --> 00:53:20,944 Otto também não acredita em mim. 1016 00:53:22,533 --> 00:53:24,524 (BANDA TOCANDO) 1017 00:53:29,748 --> 00:53:31,739 (MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo) 1018 00:53:37,297 --> 00:53:39,583 LIEBERMAN: Muita comida, muita comida. 1019 00:53:39,633 --> 00:53:41,874 Você acha que comeu lagosta antes, Maynard, 1020 00:53:41,969 --> 00:53:43,550 apenas espere até provar isso. 1021 00:53:44,638 --> 00:53:46,128 Bem, Maynard? 1022 00:53:49,852 --> 00:53:52,810 Não estou dizendo que esta lagosta é para os pássaros, 1023 00:53:52,855 --> 00:53:55,688 mas prefiro comer minha própria carne enlatada. 1024 00:53:58,277 --> 00:53:59,483 Lagosta? 1025 00:53:59,528 --> 00:54:01,359 Acho que gostaria de um pouco disso. Isso é bom? 1026 00:54:01,447 --> 00:54:02,653 Tudo bem, padre. 1027 00:54:05,826 --> 00:54:07,817 (Tive sorte de jogar) 1028 00:54:10,164 --> 00:54:12,906 (CANTANDO) Nunca encontrei um trevo de quatro folhas 1029 00:54:13,000 --> 00:54:15,332 Para trazer boa sorte para mim 1030 00:54:15,419 --> 00:54:18,206 Sem pé de coelho, sem estrela da sorte 1031 00:54:18,297 --> 00:54:19,958 Nenhuma árvore mágica dos desejos 1032 00:54:20,007 --> 00:54:22,498 -Mas eu tive sorte -Eu tive sorte 1033 00:54:22,551 --> 00:54:25,167 -Sim, tive sorte -Sorte quando 1034 00:54:25,262 --> 00:54:27,924 -Quando eu te encontrei -Ah 1035 00:54:28,015 --> 00:54:30,757 Ah, sim 1036 00:54:30,851 --> 00:54:33,513 Não tenho arco-íris em volta do meu ombro 1037 00:54:33,604 --> 00:54:36,471 Nenhuma ferradura na minha porta 1038 00:54:36,523 --> 00:54:39,105 Mas eu tenho você para me abraçar forte 1039 00:54:39,193 --> 00:54:41,024 E quem poderia pedir mais 1040 00:54:41,069 --> 00:54:43,355 -Ah, eu tive sorte -Eu tive sorte 1041 00:54:43,447 --> 00:54:46,029 -Sim, tive sorte -Sorte quando 1042 00:54:51,955 --> 00:54:54,446 Eu sempre ando por aí 1043 00:54:54,541 --> 00:54:57,283 Com todos os meus dedos cruzados 1044 00:54:57,377 --> 00:55:00,210 Receio que o amor que encontrei 1045 00:55:00,255 --> 00:55:01,961 Só pode se perder 1046 00:55:02,049 --> 00:55:04,791 Então você não vai me dizer que me ama 1047 00:55:04,885 --> 00:55:07,251 Apresse-se e diga o dia 1048 00:55:07,346 --> 00:55:10,008 E então saberei que minha boa sorte 1049 00:55:10,057 --> 00:55:12,093 Estou realmente aqui para ficar 1050 00:55:12,184 --> 00:55:14,470 -Ah, eu tive sorte -Eu tive sorte 1051 00:55:14,561 --> 00:55:17,177 -Sim, tive sorte -Sorte quando 1052 00:55:17,231 --> 00:55:20,439 -Quando eu te encontrei -Eu encontrei você 1053 00:55:20,526 --> 00:55:23,063 Eu sempre ando por aí 1054 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Com todos os meus dedos cruzados 1055 00:55:25,739 --> 00:55:28,481 Receio que o amor que encontrei 1056 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 Só pode se perder 1057 00:55:30,410 --> 00:55:33,197 Então você não vai me dizer que me ama 1058 00:55:33,247 --> 00:55:35,863 Apresse-se e diga o dia 1059 00:55:35,958 --> 00:55:38,574 E então saberei que minha boa sorte 1060 00:55:38,627 --> 00:55:40,413 Estou realmente aqui para ficar 1061 00:55:40,504 --> 00:55:42,916 -Ah, eu tive sorte -Eu tive sorte 1062 00:55:42,965 --> 00:55:45,456 -Sim, tive sorte -Sorte quando 1063 00:55:45,551 --> 00:55:48,839 -Quando eu te encontrei -Eu encontrei você 1064 00:55:48,929 --> 00:55:51,511 Eu sempre ando por aí 1065 00:55:51,598 --> 00:55:54,055 Com todos os meus dedos cruzados 1066 00:55:54,101 --> 00:55:56,808 Receio que o amor que encontrei 1067 00:55:56,895 --> 00:55:58,806 Só pode se perder 1068 00:55:58,897 --> 00:56:01,434 Então você não vai me dizer que me ama 1069 00:56:01,525 --> 00:56:04,062 Apresse-se e diga o dia 1070 00:56:04,111 --> 00:56:06,818 E então saberei que minha boa sorte 1071 00:56:06,905 --> 00:56:08,736 Estou realmente aqui para ficar 1072 00:56:08,782 --> 00:56:11,114 -Ah, eu tive sorte -Eu tive sorte 1073 00:56:11,201 --> 00:56:13,783 -Sim, tive sorte -Sorte quando 1074 00:56:13,829 --> 00:56:16,286 -Quando eu te encontrei -Eu encontrei você 1075 00:56:16,331 --> 00:56:18,913 -Ah, eu tive sorte -Eu tive sorte 1076 00:56:18,959 --> 00:56:21,450 Sim, tive sorte 1077 00:56:21,503 --> 00:56:23,209 Quando eu te encontrei 1078 00:56:23,297 --> 00:56:25,288 (VOCALIZANDO) 1079 00:56:27,134 --> 00:56:29,125 (TODOS TORCENDO) 1080 00:56:29,887 --> 00:56:32,253 Vamos, vamos fazer isso de novo, Galahad. Estamos apenas nos aquecendo. 1081 00:56:32,306 --> 00:56:34,592 Você fica mais quente, você vai derreter o violão. 1082 00:56:34,933 --> 00:56:36,423 (MULTIDÃO RI) 1083 00:56:36,476 --> 00:56:38,467 (MÚSICA TOCANDO) 1084 00:56:45,360 --> 00:56:46,770 -Walter? -Huh? 1085 00:56:47,321 --> 00:56:50,154 Aquela luta que o Sr. Lieberman e os outros estavam falando sobre 1086 00:56:50,198 --> 00:56:51,233 para o fim de semana do Dia do Trabalho? 1087 00:56:51,325 --> 00:56:52,314 Hum-hmm. 1088 00:56:52,659 --> 00:56:55,025 Quero dizer, qual é o sentido disso? 1089 00:56:55,120 --> 00:56:57,327 O que você quer dizer com, para mim, ou para a Câmara de Comércio? 1090 00:56:57,414 --> 00:56:58,870 Para você, é claro. 1091 00:56:59,458 --> 00:57:01,369 Bem, isso significa muito dinheiro. 1092 00:57:01,752 --> 00:57:03,242 Você quer lutar? 1093 00:57:03,337 --> 00:57:06,044 Ficar todo machucado de novo, como se você tivesse caído três lances de escada? 1094 00:57:06,131 --> 00:57:07,917 -É isso que você quer? -Não. 1095 00:57:08,008 --> 00:57:09,794 Então não faça isso. Diga-lhes não. 1096 00:57:09,843 --> 00:57:12,926 Bem, só há uma coisa errada com isso. Eu não receberia o dinheiro. 1097 00:57:13,013 --> 00:57:14,173 Quem se importa? 1098 00:57:16,183 --> 00:57:18,014 Eu preciso disso. Eu fiz planos. 1099 00:57:23,148 --> 00:57:24,638 Você acha que eu me saí bem? 1100 00:57:24,691 --> 00:57:27,023 Você cozinhou tão bem. Corta muito bem. 1101 00:57:27,069 --> 00:57:28,400 WILLY: Vamos resolver uma coisa, Lew. 1102 00:57:28,487 --> 00:57:31,069 Exatamente que horas eram quando você viu Rose saiu do piquenique? 1103 00:57:31,156 --> 00:57:34,774 Eu te disse antes. 6h30, 6h45, 6h50... Eu não anotei isso. 1104 00:57:34,868 --> 00:57:37,359 Por que toda essa comoção? Ela estava com Galahad, não estava? 1105 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 Eu sei com quem ela estava. E vou te contar outra coisa que sei, 1106 00:57:40,123 --> 00:57:41,203 são 8h40. 1107 00:57:41,249 --> 00:57:42,580 Ela poderia estar mais segura com o FBI? 1108 00:57:42,668 --> 00:57:43,874 Para que lado eles estavam indo? 1109 00:57:43,919 --> 00:57:45,784 Eu já te disse isso antes também. De volta à aldeia. 1110 00:57:45,879 --> 00:57:46,868 Você tem certeza? 1111 00:57:49,341 --> 00:57:50,547 É da mesma cor de um nariz sangrando. 1112 00:57:50,634 --> 00:57:52,374 Muito engraçado. Como você gostaria de um? 1113 00:57:53,053 --> 00:57:54,418 Pequeno pai. 1114 00:58:12,698 --> 00:58:14,689 (REI DO CLÃ DO METAL) 1115 00:58:16,660 --> 00:58:19,823 Poucas coisas que eu queria terminar antes de Lew me coloca de volta nos treinos. 1116 00:58:20,414 --> 00:58:23,156 Sr. Prohosko não se importa com você entrando aqui assim, 1117 00:58:23,250 --> 00:58:24,615 e usar o local depois do expediente? 1118 00:58:24,710 --> 00:58:27,543 Mente? Sr. Prohosko? 1119 00:58:28,880 --> 00:58:31,417 eu não ia te contar sobre o Sr. Prohosko ainda, 1120 00:58:31,508 --> 00:58:34,090 mas, uh, depois de setembro, seremos parceiros. 1121 00:58:35,053 --> 00:58:36,918 Você e o Sr. Prohosko, sócios? 1122 00:58:37,014 --> 00:58:38,003 Hum-hmm. 1123 00:58:38,390 --> 00:58:40,255 Se tudo der certo, uh, 1124 00:58:40,308 --> 00:58:42,765 ele quer se aposentar, então é por isso que preciso do dinheiro. 1125 00:58:43,687 --> 00:58:44,972 E não há mais brigas? 1126 00:58:45,063 --> 00:58:46,269 NÃO há mais brigas. 1127 00:58:46,898 --> 00:58:48,434 Não haverá necessidade de nenhum. 1128 00:58:50,152 --> 00:58:51,813 Bem, é como se tivesse que acontecer. 1129 00:58:54,781 --> 00:58:56,817 Bem, o que estou tentando dizer é, uh... 1130 00:58:56,908 --> 00:58:58,273 Sim? 1131 00:59:00,245 --> 00:59:01,280 -Uh... -(RUIDO) 1132 00:59:01,371 --> 00:59:04,238 O que quero dizer é que deixei cair o ferrolho. Com licença. 1133 00:59:04,291 --> 00:59:06,327 Que raio foi esse, Walter? 1134 00:59:06,418 --> 00:59:08,158 Uh, um quarto de polegada. 1135 00:59:10,464 --> 00:59:11,795 Quão grande era? 1136 00:59:11,840 --> 00:59:13,580 Um parafuso de um quarto de polegada 1137 00:59:14,092 --> 00:59:15,548 é um quarto de polegada. 1138 00:59:16,011 --> 00:59:17,296 É deste tamanho. 1139 00:59:18,472 --> 00:59:19,461 Valter. 1140 00:59:30,650 --> 00:59:32,982 O que você faz quando se sente assim? 1141 00:59:34,196 --> 00:59:36,482 As pessoas geralmente se casam, eu entendo. 1142 00:59:36,865 --> 00:59:40,073 É a coisa melhor e mais segura a fazer. 1143 00:59:53,882 --> 00:59:55,873 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1144 01:00:10,023 --> 01:00:11,729 Piqueniques são maravilhosos, Willy. 1145 01:00:12,025 --> 01:00:13,014 (BEIJOS) 1146 01:00:13,693 --> 01:00:15,024 Boa noite. 1147 01:00:23,370 --> 01:00:24,860 Venha aqui, Galahad. 1148 01:00:28,458 --> 01:00:32,542 Quem te convidou para passear naquele calhambeque com minha irmã hoje? 1149 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 Ah, me desculpe, Willy. O que? 1150 01:00:34,673 --> 01:00:36,629 Você me ouviu. Aonde você foi com ela? 1151 01:00:36,758 --> 01:00:38,589 Bem, para começar, fomos ao piquenique. 1152 01:00:38,677 --> 01:00:40,133 Não é com isso que estou preocupado. 1153 01:00:40,220 --> 01:00:43,178 Lew e Maynard estão de volta há horas. Para onde mais você foi? 1154 01:00:43,223 --> 01:00:44,884 -Agora, espere um minuto. -Não espero esperar. 1155 01:00:44,933 --> 01:00:47,015 O que devemos fazer agora é se endireitar. 1156 01:00:47,060 --> 01:00:49,392 Você está aqui por um motivo, treinar para uma luta, 1157 01:00:49,437 --> 01:00:50,927 e você receberá suas ordens de mim. 1158 01:00:51,022 --> 01:00:53,513 Uma dessas ordens é, fique longe de Rose. 1159 01:00:53,567 --> 01:00:55,148 Lamento que você se sinta assim, Willy. 1160 01:00:55,235 --> 01:00:57,066 Eu acho que Rose tem idade suficiente para tomar uma decisão por si mesma. 1161 01:00:57,154 --> 01:00:58,485 Ela é? 1162 01:00:58,572 --> 01:01:00,779 Então vocês dois podem fugir naquela lata vermelha, 1163 01:01:00,866 --> 01:01:03,403 procurando por qualquer canteiro de repolho vocês dois podem encontrar? 1164 01:01:03,493 --> 01:01:05,199 Você tem uma mente suja, Willy. 1165 01:01:05,245 --> 01:01:07,156 Oh, estávamos nos divertindo muito esta noite. 1166 01:01:07,247 --> 01:01:09,238 Primeiro de tudo, fomos para Hambúrguer Haven do Henry, 1167 01:01:09,332 --> 01:01:10,697 ficamos de mãos dadas em cima da mesa 1168 01:01:10,750 --> 01:01:12,411 por uma hora e meia. Isso é tão ruim, hein? 1169 01:01:12,502 --> 01:01:13,992 Não seja fofo comigo, seu punk. 1170 01:01:14,087 --> 01:01:15,998 -Depois disso fomos para a casa do Prohosko. -Prohosko? 1171 01:01:16,089 --> 01:01:17,829 Você se incomodou em sair do carro? 1172 01:01:17,924 --> 01:01:19,664 Oh, você tem uma mente suja. 1173 01:01:20,594 --> 01:01:22,255 O importante que você sabe, Willy, 1174 01:01:22,345 --> 01:01:24,176 é que decidimos nos casar em setembro. 1175 01:01:27,184 --> 01:01:28,424 Casado? 1176 01:01:30,478 --> 01:01:34,141 Você decidiu se casar? 1177 01:01:34,232 --> 01:01:36,018 Nós decidimos, Willy. Nós. 1178 01:01:36,109 --> 01:01:37,770 É um acordo entre duas partes, você sabe. 1179 01:01:37,819 --> 01:01:40,526 Você tem cheirado demais fumaça de gasolina, Galahad. 1180 01:01:40,614 --> 01:01:42,980 Minha irmã não vai se casar com nenhuma almôndega. Isso é suficientemente claro? 1181 01:01:43,074 --> 01:01:45,406 Não me chame de almôndega, Willy. Eu não gosto disso. 1182 01:01:45,452 --> 01:01:46,737 Eu tenho planos para o que pretendo fazer, 1183 01:01:46,786 --> 01:01:48,367 e não está parando socos com minha cabeça. 1184 01:01:48,455 --> 01:01:51,993 Então você acaba sendo um macaco gorduroso em alguma garagem quebrada. 1185 01:01:52,083 --> 01:01:53,414 Isso é para minha irmã? 1186 01:01:53,460 --> 01:01:54,996 Devo estender o champanhe? 1187 01:01:55,086 --> 01:01:57,623 Abra o champanhe ou a cerveja velha. Eu não me importo com o que você lança, 1188 01:01:57,714 --> 01:01:59,921 isso cabe a você. O resto depende de Rose. 1189 01:02:01,009 --> 01:02:02,795 Ninguém pediu para você vir aqui. 1190 01:02:02,844 --> 01:02:04,675 Tudo que você tinha eram seus bolsos vazios 1191 01:02:04,763 --> 01:02:06,719 e um brilho no assento das calças. 1192 01:02:06,806 --> 01:02:08,421 Não me pressione, Willy. 1193 01:02:08,642 --> 01:02:11,258 Eu sou um macaco gorduroso que não desliza tão facilmente. 1194 01:02:11,311 --> 01:02:14,144 Quanto tempo você acha que levei para descobrir o placar aqui em cima, né? 1195 01:02:14,189 --> 01:02:15,850 Isto é um negócio, Willy. 1196 01:02:15,941 --> 01:02:17,647 Alimentando-se do sangue e do suor 1197 01:02:17,734 --> 01:02:19,474 dessas "almôndegas", como você as chama? 1198 01:02:19,527 --> 01:02:20,733 Essa é a maneira inteligente, Willy? 1199 01:02:20,820 --> 01:02:22,685 Com dois bandidos montando você tão perto você não pode nem 1200 01:02:22,781 --> 01:02:24,146 arranhar sem permissão por escrito? 1201 01:02:24,241 --> 01:02:26,277 Correndo de um lado para o outro em uma casa de apostas todos os dias como um... 1202 01:02:26,326 --> 01:02:28,112 -Como uma criança assustada atrasada para a escola. -Cale-se. 1203 01:02:28,161 --> 01:02:29,526 NÃO, isso não é para mim, Willy. 1204 01:02:29,621 --> 01:02:32,158 Se eu derramar o sangue de alguém depois do Dia do Trabalho, será meu. 1205 01:02:32,207 --> 01:02:34,493 -Uma razão, não tenho medo do trabalho. -Cale a boca, eu disse. 1206 01:02:34,542 --> 01:02:36,578 Você não pode gritar alto o suficiente para me fazer calar a boca. 1207 01:02:36,670 --> 01:02:38,035 E eu vou te dizer o que penso Do jogo de luta. 1208 01:02:38,129 --> 01:02:39,460 Eu acho que fede. 1209 01:02:39,506 --> 01:02:42,168 E quando eu sair disso, o que eu quero, Estou desistindo. Já acabei. 1210 01:02:43,927 --> 01:02:47,294 NÃO, eu não vou me casar com Rose porque ela é sua irmã, Willy, 1211 01:02:48,014 --> 01:02:49,254 mas apesar disso. 1212 01:02:51,184 --> 01:02:53,675 Estou esperando, Willy. Estou esperando. 1213 01:02:54,938 --> 01:02:56,178 DOLLY: Pare com isso. 1214 01:02:57,274 --> 01:02:58,514 Qual é o problema com você, afinal? 1215 01:02:58,608 --> 01:03:00,018 Qual é o problema comigo? 1216 01:03:00,110 --> 01:03:02,567 Este palhaço de cabeça creme quer se casar com minha irmã. 1217 01:03:02,654 --> 01:03:04,645 Esse é o problema comigo. 1218 01:03:06,283 --> 01:03:09,025 Bem, pelo menos ele não está perguntando a ela 1219 01:03:09,077 --> 01:03:12,194 ficar por aqui por três ou quatro anos, Willy. 1220 01:03:58,710 --> 01:04:00,075 Bem, Willy? 1221 01:04:00,420 --> 01:04:02,832 Olha, Marvin, posso estar irritado com esse garoto, como eu digo. 1222 01:04:02,922 --> 01:04:04,458 Eu posso ter tido uma barriga cheia De tudo 1223 01:04:04,549 --> 01:04:06,380 isso é doce e lindo nele, mas... 1224 01:04:06,426 --> 01:04:09,338 Eu te disse. Oponente de Galahad será Sugarboy Romero. 1225 01:04:09,429 --> 01:04:12,341 Como você saberia disso? Jerry Bathgate tratando-o para a Câmara de Comércio. 1226 01:04:12,432 --> 01:04:13,763 Jerry's recebeu suas instruções. 1227 01:04:13,850 --> 01:04:15,886 Ele não ousa assoar o nariz duas narinas de cada vez, 1228 01:04:15,935 --> 01:04:17,971 -a menos que Otto lhe dê a ordem. -Saia disso! 1229 01:04:18,063 --> 01:04:21,180 Se esses dois caras estivessem algemados juntos, Galahad não conseguiu acertar Romero 1230 01:04:21,274 --> 01:04:23,435 com um balde de seis litros de feijão. 1231 01:04:23,485 --> 01:04:25,271 Então você conhece o Sugarboy, né? 1232 01:04:25,362 --> 01:04:26,602 Por que eu não saberia sobre ele? 1233 01:04:26,696 --> 01:04:28,937 Eu o vi na costa no ano passado, uma vez em Los Angeles, 1234 01:04:28,990 --> 01:04:30,446 outra vez em Tijuana. 1235 01:04:30,533 --> 01:04:32,398 Ele foi tratado por seu tio, ou alguém. 1236 01:04:32,452 --> 01:04:34,659 Ele não é mais tratado por seu tio. 1237 01:04:36,998 --> 01:04:41,742 Olha, ninguém está tentando machucar seu garoto, ou matar uma galinha dos ovos de ouro. 1238 01:04:42,253 --> 01:04:44,915 Tudo o que Otto quer é um bom dia de pagamento para Sugar Boy. 1239 01:04:44,964 --> 01:04:46,625 E a chance de cobrir todas as apostas 1240 01:04:46,716 --> 01:04:49,173 os esportes locais vão querer fazer em Galahad. 1241 01:04:49,260 --> 01:04:50,750 Agora isso faz sentido, não é? 1242 01:04:50,804 --> 01:04:53,136 Sim, para Otto. 1243 01:04:53,431 --> 01:04:54,466 Otto? 1244 01:04:54,516 --> 01:04:55,551 Hum-hmm. 1245 01:04:55,809 --> 01:04:57,674 (RISOS) 1246 01:04:58,478 --> 01:05:00,844 Você está me enganando ou algo assim? 1247 01:05:00,939 --> 01:05:02,304 Você está preso até as sobrancelhas 1248 01:05:02,399 --> 01:05:03,730 com seis casas de apostas que posso citar. 1249 01:05:04,567 --> 01:05:06,432 Cavalos não vão pagar por você do jeito que essa coisa vai. 1250 01:05:07,445 --> 01:05:09,436 Você colocou a sua parte da bolsa em Romero. 1251 01:05:09,864 --> 01:05:11,320 É sua única chance de se vingar. 1252 01:05:12,200 --> 01:05:13,610 Olha, Willy, 1253 01:05:13,952 --> 01:05:16,159 goste ou não, Otto adotou você. 1254 01:05:17,038 --> 01:05:18,403 Você é um membro da família. 1255 01:05:29,551 --> 01:05:30,836 (GRUNINDO) 1256 01:05:31,177 --> 01:05:32,792 Use o gancho esquerdo. 1257 01:05:33,054 --> 01:05:34,919 É isso. Esquerda, depois direita. 1258 01:05:39,727 --> 01:05:41,183 (ofegante) 1259 01:05:43,231 --> 01:05:45,062 Espere. Venha aqui um minuto. 1260 01:05:48,611 --> 01:05:50,567 Dê-me algumas cruzes certas. 1261 01:05:50,655 --> 01:05:52,691 Basta cruzar a direita aqui. 1262 01:05:55,702 --> 01:05:57,533 Basta segurar a esquerda e depois a direita. 1263 01:06:01,082 --> 01:06:02,197 Bom. 1264 01:06:05,211 --> 01:06:06,701 Isso é tudo por hoje, garoto. 1265 01:06:06,796 --> 01:06:08,127 Ah, eu só fiz algumas rodadas. 1266 01:06:08,214 --> 01:06:10,045 Não se preocupe com isso. Se você ficar mais nítido, 1267 01:06:10,133 --> 01:06:12,169 você pode dar um soco na perna. 1268 01:06:13,761 --> 01:06:15,297 Vá em frente. Tomar um banho. 1269 01:06:16,723 --> 01:06:18,463 Não se acalme. Correr. 1270 01:06:23,938 --> 01:06:25,098 Muito bem, garoto. 1271 01:06:25,190 --> 01:06:27,101 Aposto que você abriu um grande apetite. 1272 01:06:27,192 --> 01:06:29,308 Eu tenho um bife para você como um... 1273 01:06:29,402 --> 01:06:30,437 (grunhidos) 1274 01:06:30,528 --> 01:06:31,563 (Ambos rindo) 1275 01:06:38,870 --> 01:06:40,326 "Memórias de Atlantic City." 1276 01:06:40,413 --> 01:06:42,654 Uh-Oh, amor florescendo novamente. 1277 01:06:44,584 --> 01:06:45,664 Agora saia. 1278 01:06:45,752 --> 01:06:47,458 Quem pediu para você vir aqui enquanto eu estava me vestindo, afinal? 1279 01:06:47,545 --> 01:06:49,456 -Quando isso começou? -Agora mesmo. 1280 01:06:49,547 --> 01:06:51,503 Por que você não joga outra coisa? Isso fará você se sentir melhor. 1281 01:06:51,591 --> 01:06:53,673 -Não posso. Estou sem lembranças baratas. -Olha, Dolly... 1282 01:06:53,760 --> 01:06:56,126 Não importa o "Olha, Dolly". Eu tive três anos de "Olha, Dolly", 1283 01:06:56,221 --> 01:06:57,336 e fico mais alérgico a isso a cada dia. 1284 01:06:57,430 --> 01:07:00,012 Então é por isso que de repente você decidiu voltar a trabalhar para Lieberman? 1285 01:07:00,099 --> 01:07:02,841 Apenas deixe tudo em paz. Afaste-se de mim. 1286 01:07:02,936 --> 01:07:03,925 Você não está falando sério, anjo. 1287 01:07:04,020 --> 01:07:05,931 Esta é uma música e dança não entraremos. 1288 01:07:06,022 --> 01:07:07,057 Vamos, agora. 1289 01:07:07,106 --> 01:07:09,313 -Willy, coloque as mãos de volta nos bolsos. -Tudo bem. 1290 01:07:09,400 --> 01:07:12,563 Não é hora para o seu jogo habitual. Já tive isso muitas vezes. 1291 01:07:12,612 --> 01:07:14,352 Você sabe, três anos... 1292 01:07:15,073 --> 01:07:17,564 Há três anos, quando deixei o Lieberman's, 1293 01:07:18,117 --> 01:07:21,860 nós íamos tornar isso miserável patch de couve-flor 1294 01:07:21,955 --> 01:07:23,570 em algo de que nos orgulharíamos. 1295 01:07:23,623 --> 01:07:25,454 Seja justo. Só estou tentando ficar de pé. 1296 01:07:25,500 --> 01:07:28,617 Oh, você esteve de pé e fora de pé como Humpty Dumpty por três longos anos! 1297 01:07:28,670 --> 01:07:30,661 Ah, vamos lá, você vai parar de me dar a mesma agulha? 1298 01:07:30,755 --> 01:07:33,542 Nós íamos transformar isso em outro Lieberman. Lembrar? 1299 01:07:33,633 --> 01:07:35,874 Com o toque adicional do seu doce Charme irlandês. 1300 01:07:35,969 --> 01:07:37,755 -Sim. -Mas vou te contar que lugar é esse, 1301 01:07:37,804 --> 01:07:39,135 se você precisa saber. 1302 01:07:39,180 --> 01:07:40,590 Este é o Lieberman. 1303 01:07:40,640 --> 01:07:42,096 Depois que o lixo bateu no ventilador. 1304 01:07:42,141 --> 01:07:43,802 Então perdi o barco algumas vezes. 1305 01:07:43,893 --> 01:07:46,134 Isso significa que agora é tarde demais, hein? 1306 01:07:46,229 --> 01:07:48,470 Mil corridas de cavalos tarde demais. 1307 01:07:48,523 --> 01:07:50,263 Todas as vezes que você me enganou, 1308 01:07:50,316 --> 01:07:53,854 tantas vezes poderíamos ter papelado este celeiro com ingressos perdidos. 1309 01:07:53,945 --> 01:07:56,652 Você não apenas joga fora três anos assim, anjo. 1310 01:07:56,739 --> 01:07:58,024 -Você não, né? -NÃO. 1311 01:07:58,116 --> 01:08:02,234 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Já foi jogado fora. 1312 01:08:02,328 --> 01:08:04,239 Um pouco de suor e esforço honesto 1313 01:08:04,330 --> 01:08:07,197 teria valido a pena todos os discursos e as promessas. 1314 01:08:07,292 --> 01:08:10,750 E se você ainda não teve, eu tenho. 1315 01:08:14,674 --> 01:08:17,006 Bem, uma coisinha que esqueci. 1316 01:08:17,635 --> 01:08:19,250 Tijuana, México. 1317 01:08:20,346 --> 01:08:22,382 Eu era sua noiva. 1318 01:08:23,683 --> 01:08:25,514 -Perdoe a expressão. -Hum. 1319 01:08:26,227 --> 01:08:27,933 Garota na cabine seis. 1320 01:08:28,521 --> 01:08:30,352 Tanto para Tijuana. 1321 01:08:30,857 --> 01:08:32,813 É onde nós primeiro vi Sugarboy Romero. 1322 01:08:32,859 --> 01:08:33,848 Isso mesmo. 1323 01:08:33,985 --> 01:08:38,024 Uma olhada no Sugarboy e você pode ver por que o México só precisa de um pequeno exército. 1324 01:08:38,114 --> 01:08:39,650 -Muito engraçado. - Willy, eu sei... 1325 01:08:41,743 --> 01:08:45,452 Willy, eu sei que você não gosta de casamento 1326 01:08:45,538 --> 01:08:48,371 para qualquer membro da sua família, mas ontem à noite... 1327 01:08:48,458 --> 01:08:51,700 Ontem à noite, quando precisei de você, você me decepcionou como uma pedra. 1328 01:08:51,794 --> 01:08:53,375 Eu só estava tentando dizer àquele jovem... 1329 01:08:53,421 --> 01:08:54,911 Eu sei o que você estava dizendo a ele. 1330 01:08:55,715 --> 01:08:58,331 Você estava tão entusiasmado com a ideia de Rose se casando 1331 01:08:58,384 --> 01:09:00,670 que você arranjou para ter o cérebro dele nocauteado por Romero. 1332 01:09:01,220 --> 01:09:02,209 NÃO. 1333 01:09:02,847 --> 01:09:06,715 É que você e o casamento nunca aprendi a misturar. 1334 01:09:11,731 --> 01:09:13,062 Tudo bem. 1335 01:09:16,486 --> 01:09:17,566 Tudo bem, o que? 1336 01:09:17,612 --> 01:09:20,854 Eu coloco você três para um, anjo, Nunca apostei em outro cavalo. 1337 01:09:30,792 --> 01:09:33,124 Qual é o problema? O que eu fiz agora? 1338 01:09:37,131 --> 01:09:40,248 Você provavelmente nunca saberá. Com licença. 1339 01:10:09,455 --> 01:10:11,912 -Desculpe, Chuck. -Está tudo bem, garoto. 1340 01:10:19,340 --> 01:10:20,455 LEW: Tempo. 1341 01:10:21,384 --> 01:10:23,375 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1342 01:10:24,595 --> 01:10:28,713 Quando ele lança um gancho de esquerda, esse seu direito é ótimo. Isso é ótimo. 1343 01:10:29,475 --> 01:10:31,466 Willy, estamos indo muito bem. 1344 01:10:31,978 --> 01:10:33,138 Isso é bom. 1345 01:10:36,566 --> 01:10:38,306 Comece a trabalhar na esquerda agora, hein? 1346 01:10:38,401 --> 01:10:40,016 Todas as esquerdas. Golpes de esquerda. 1347 01:10:40,903 --> 01:10:41,983 Tempo. 1348 01:10:51,789 --> 01:10:53,450 Francamente, o garoto melhorou muito. 1349 01:10:54,292 --> 01:10:56,578 Assim ele não pensa em ser assassinado por Romero. 1350 01:10:56,669 --> 01:10:58,409 Uh, apenas algumas semanas na clínica. 1351 01:10:59,964 --> 01:11:01,955 Olhe para ele. Olha o trabalho daquele garoto, hein? 1352 01:11:02,717 --> 01:11:03,832 Multar. 1353 01:11:14,353 --> 01:11:15,433 Garfield. 1354 01:11:15,521 --> 01:11:18,354 Não pareceria certo eu subir de uniforme para uma casa de apostas. 1355 01:11:18,441 --> 01:11:20,682 Pelo menos não a esta hora da manhã. 1356 01:11:20,735 --> 01:11:22,145 Talvez sim, talvez não. 1357 01:11:22,195 --> 01:11:24,026 Gostaria de apostar alguns dólares em Galahad. 1358 01:11:24,155 --> 01:11:25,486 Tudo bem, me dê isso mais tarde. 1359 01:11:25,531 --> 01:11:28,443 Você sabe, todo mundo nesta cidade está tentando jogar seu dinheiro em mim. 1360 01:11:28,534 --> 01:11:30,115 Do barbeiro ao prefeito. 1361 01:11:32,497 --> 01:11:33,782 O prefeito também? 1362 01:11:34,040 --> 01:11:36,031 (ASSOBIANDO) 1363 01:11:38,544 --> 01:11:40,535 (Uma melodia de assobio tocando) 1364 01:11:41,631 --> 01:11:44,213 (CANTANDO) É uma melodia assobiando 1365 01:11:44,258 --> 01:11:47,921 Para caminhar à noite 1366 01:11:51,474 --> 01:11:53,931 E as águas murmurantes 1367 01:11:54,018 --> 01:11:57,135 Cante a música 1368 01:11:58,105 --> 01:12:00,016 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1369 01:12:00,066 --> 01:12:02,808 As montanhas ecoantes 1370 01:12:02,902 --> 01:12:06,019 Cantar junto 1371 01:12:08,407 --> 01:12:11,149 Os vales sussurrantes 1372 01:12:11,244 --> 01:12:14,452 Encha o ar 1373 01:12:15,498 --> 01:12:18,865 Com a melodia do assobio 1374 01:12:18,918 --> 01:12:22,581 Nossos corações podem compartilhar 1375 01:12:24,340 --> 01:12:26,922 É tão maravilhoso 1376 01:12:26,968 --> 01:12:31,803 Para caminhar sob a lua 1377 01:12:32,932 --> 01:12:35,218 Ouvindo o antigo 1378 01:12:35,309 --> 01:12:40,599 A música favorita da Mãe Natureza 1379 01:12:42,608 --> 01:12:44,599 (ASSOBIANDO) 1380 01:12:50,283 --> 01:12:52,865 É uma melodia assobiando 1381 01:12:52,952 --> 01:12:56,615 Para caminhar à noite 1382 01:12:58,875 --> 01:13:01,491 É uma melodia assobiando 1383 01:13:01,586 --> 01:13:04,919 Para caminhar à noite 1384 01:13:07,174 --> 01:13:08,755 Bem, aqui estamos. 1385 01:13:09,218 --> 01:13:10,503 Nós somos? 1386 01:13:11,679 --> 01:13:13,340 Falamos com ele aqui? 1387 01:13:14,307 --> 01:13:15,638 Preencher os papéis e outras coisas agora? 1388 01:13:15,683 --> 01:13:16,889 Tenho certeza. 1389 01:13:18,352 --> 01:13:19,467 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1390 01:13:26,736 --> 01:13:28,852 Uh, com licença. Poderíamos ver o Padre Higgins? 1391 01:13:28,946 --> 01:13:31,153 Claro. Você não quer entrar? 1392 01:13:38,331 --> 01:13:39,446 Por favor, sente-se. 1393 01:13:39,498 --> 01:13:41,659 Obrigado. 1394 01:13:52,178 --> 01:13:55,341 Rosa Grogan! Por que você não disse que era você? 1395 01:13:56,098 --> 01:13:58,180 Bem, você cresceu para ser o melhor 1396 01:13:58,225 --> 01:14:00,386 menina crescida, seu pai sempre disse que você seria. 1397 01:14:00,478 --> 01:14:01,638 Obrigado. 1398 01:14:02,021 --> 01:14:04,228 Padre, este é Walter Gulick. 1399 01:14:04,815 --> 01:14:06,146 -Pai. -Eu sei. 1400 01:14:06,192 --> 01:14:09,776 Eu vi vocês dois na igreja algumas vezes, e me dei ao trabalho de perguntar. 1401 01:14:09,862 --> 01:14:13,229 Eu os ouvi falando sobre você por toda a cidade, Galahad. 1402 01:14:13,324 --> 01:14:16,361 Pode não doer se você carregar seu escudo um pouco mais alto. 1403 01:14:16,452 --> 01:14:18,488 Pai, a razão pela qual aparecemos ver você esta manhã... 1404 01:14:18,537 --> 01:14:20,903 Eu sei o motivo pelo qual você veio me ver. 1405 01:14:21,332 --> 01:14:23,493 Um olhar para você e é óbvio você não veio aqui 1406 01:14:23,542 --> 01:14:25,407 para fazer os preparativos para um velório. Sente-se. 1407 01:14:27,463 --> 01:14:29,579 Há quanto tempo você o conhece, Rose? 1408 01:14:30,633 --> 01:14:31,839 Alguns meses. 1409 01:14:31,884 --> 01:14:34,375 Bem, isso pode ser um tempo muito curto em algumas situações, 1410 01:14:34,428 --> 01:14:36,384 e muito tempo em outros. 1411 01:14:36,931 --> 01:14:38,387 Quando você planeja se casar? 1412 01:14:38,474 --> 01:14:39,930 Uh, no próximo mês, pai. 1413 01:14:40,643 --> 01:14:43,055 De qualquer forma, levará um mês, com a publicação dos proclamas. 1414 01:14:43,104 --> 01:14:44,935 Você sabe no que está se metendo, espero. 1415 01:14:45,022 --> 01:14:46,182 Tenho certeza que sim. 1416 01:14:46,232 --> 01:14:48,223 E você sabe como é nesta liga, Rose. 1417 01:14:48,359 --> 01:14:50,315 Não há segunda vez. 1418 01:14:50,653 --> 01:14:53,986 Você compra um porco em uma armadilha e você está bem é melhor aprender a gostar de carne de porco. 1419 01:14:55,324 --> 01:14:56,313 Eu amo ele. 1420 01:14:57,076 --> 01:14:58,657 Bem, é um motivo maravilhoso. 1421 01:14:58,869 --> 01:15:01,155 Não é o mais original, mas certamente o melhor. 1422 01:15:01,664 --> 01:15:04,246 Acho que podemos começar a preencher os papéis. 1423 01:15:04,333 --> 01:15:05,994 Você foi batizado em algum lugar, imagino? 1424 01:15:06,085 --> 01:15:08,701 Sim, padre. Tenho o certificado comigo. 1425 01:15:08,754 --> 01:15:10,210 Onde você foi batizado? 1426 01:15:10,256 --> 01:15:11,621 Bem aqui. 1427 01:15:11,716 --> 01:15:13,001 NÃO, você me entendeu mal, filho. 1428 01:15:13,092 --> 01:15:14,753 Perguntei onde você foi batizado. 1429 01:15:14,802 --> 01:15:17,168 Sim eu sei. Bem aqui em Cream Valley. 1430 01:15:17,722 --> 01:15:18,928 Eu não entendo. 1431 01:15:19,974 --> 01:15:22,716 Tudo o que ouvi na cidade, na barbearia Dolce, por exemplo, 1432 01:15:22,768 --> 01:15:24,053 onde eles têm sua foto na parede, 1433 01:15:24,103 --> 01:15:26,594 é que você veio de alguma cidadezinha em Kentucky. 1434 01:15:26,689 --> 01:15:29,146 Bem, foi aí que fui criado, mas eu nasci aqui, padre. 1435 01:15:30,776 --> 01:15:32,516 "Igreja de Santo Estanislau, 1436 01:15:32,987 --> 01:15:35,569 "14 de agosto de 1939, Walter Joseph Gulick." 1437 01:15:35,614 --> 01:15:37,445 Bem, vou ter que verificar isso com os registros, é claro. 1438 01:15:37,491 --> 01:15:40,904 Enquanto isso, parabéns a vocês dois. 1439 01:15:41,746 --> 01:15:42,952 E bem-vindo ao lar. 1440 01:15:43,039 --> 01:15:44,074 Obrigado, padre. 1441 01:15:52,882 --> 01:15:55,089 LEW: Continue aglomerando-o, continue aglomerando-o. 1442 01:15:58,846 --> 01:15:59,961 Mova-se. 1443 01:16:02,183 --> 01:16:04,469 -Você conhece o Ford Modelo T que ele consertou? -Sim. 1444 01:16:04,560 --> 01:16:06,516 Recusou US$ 1.000 de um antiquário. 1445 01:16:06,604 --> 01:16:08,811 -O que? -Ele vai ser meu parceiro também. 1446 01:16:09,815 --> 01:16:10,975 O que? 1447 01:16:11,025 --> 01:16:14,233 Sim, vou te dizer uma coisa sobre este jovem Galahad, 1448 01:16:14,320 --> 01:16:16,561 ele não é um Benny Leonard, mas está disposto. 1449 01:16:16,655 --> 01:16:18,145 Sim, você aposta. 1450 01:16:18,783 --> 01:16:21,115 É isso. Continue aglomerando-o. Continue aglomerando-o, garoto. 1451 01:16:28,667 --> 01:16:30,248 Levante-se. Levante isso aí. 1452 01:16:35,925 --> 01:16:38,507 Certo. Mantenha a direita levantada. Tudo bem, hora. 1453 01:16:38,594 --> 01:16:40,585 (MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo) 1454 01:16:40,679 --> 01:16:42,840 Obrigado, Orlando. Isso é tudo por enquanto. 1455 01:16:45,017 --> 01:16:46,177 Como eu estava? 1456 01:16:46,268 --> 01:16:49,010 Oh, você estava bem, dançando com peso meio-médio, com velocidade. 1457 01:16:49,105 --> 01:16:52,222 Mas agora tenho um cara entrando no ringue com seis mãos e um chicote de carroça. 1458 01:16:52,316 --> 01:16:55,103 É trabalho dele dar um tapa em você, bobo até que você esteja realmente em forma. 1459 01:16:55,194 --> 01:16:56,525 Do que você está falando, Lew? 1460 01:16:59,031 --> 01:17:01,693 Você ouviu o que ele disse, e ele não está brincando. 1461 01:17:01,742 --> 01:17:03,278 -Joie! -Galahad, como você está? 1462 01:17:03,369 --> 01:17:04,449 -Estou bem. Que bom ver você. -Que bom ver você, amigo. 1463 01:17:04,537 --> 01:17:06,778 -Grande luta em Boston, cara. -Nocauteou-o no primeiro round. 1464 01:17:06,872 --> 01:17:08,863 Eu pensei em vir e ajudar você antes da grande luta. 1465 01:17:08,916 --> 01:17:09,905 Você não vai me nocautear, vai? 1466 01:17:10,000 --> 01:17:11,035 Não sei. Vamos ver o que acontece. 1467 01:17:11,127 --> 01:17:12,663 Ei, vamos lá. A lua de mel acabou. Tempo. 1468 01:17:14,755 --> 01:17:16,746 (MULTIDÃO MURTANDO) 1469 01:17:18,342 --> 01:17:20,253 Joie, lance um gancho de esquerda. 1470 01:17:21,053 --> 01:17:22,884 Ah, não, você não. 1471 01:17:22,930 --> 01:17:24,716 Esse cara fez isso comigo uma vez antes. 1472 01:17:24,765 --> 01:17:26,801 Ele é duro. É melhor você me arranjar um capacete, amigo. 1473 01:17:26,892 --> 01:17:29,099 -Ei, onde você aprendeu isso? -Vamos, vou te mostrar. 1474 01:17:29,186 --> 01:17:30,392 Você tem trabalhado muito. 1475 01:17:30,437 --> 01:17:34,680 E daí? Esses dois palhaços juntos não conseguia lidar com Romero com um taco de beisebol. 1476 01:17:36,068 --> 01:17:37,353 Eu me pergunto. 1477 01:17:49,123 --> 01:17:50,863 -Bem, padre! -HeIIO, pai. 1478 01:17:50,916 --> 01:17:52,497 -Como você está, Max. -É o padre Higgins! 1479 01:17:56,839 --> 01:17:58,500 PAI: Essa é a coisa. Vamos, Galahad. 1480 01:17:58,591 --> 01:17:59,751 Mantenha essa guarda levantada. 1481 01:18:03,012 --> 01:18:04,718 LIEBERMAN: Bom menino, Galahad. 1482 01:18:04,763 --> 01:18:06,754 (Aplausos da multidão) 1483 01:18:10,102 --> 01:18:12,263 Ei, quem está descobrindo quem aqui? 1484 01:18:12,354 --> 01:18:13,560 (Ambos rindo) 1485 01:18:14,940 --> 01:18:16,225 Esquerda. 1486 01:18:16,525 --> 01:18:18,481 Jab saiu, Galahad. 1487 01:18:18,569 --> 01:18:20,275 Agora atravesse. Bata nele! 1488 01:18:21,947 --> 01:18:24,529 Eu nunca soube que você era tão fã de luta, Max. 1489 01:18:24,617 --> 01:18:26,482 Ah, bem, é só... 1490 01:18:26,869 --> 01:18:29,155 Bem, é a Câmara de Comércio, por um lado, 1491 01:18:29,246 --> 01:18:32,909 e acontece que eu gosto desse garoto. 1492 01:18:34,710 --> 01:18:38,123 -Ah, não é como antigamente, não é? -Oh! 1493 01:18:38,672 --> 01:18:41,084 Os lutadores eram lutadores naquela época, pai. 1494 01:18:41,133 --> 01:18:44,091 "K.O." Phil Kaplan, Augie Ratner, Lutando contra Levinsky. 1495 01:18:44,136 --> 01:18:46,923 Eu me lembro deles como se estivessem aqui na nossa frente. 1496 01:18:46,972 --> 01:18:50,009 Eu estou te dizendo, até os homenzinhos eram gigantes naquela época. 1497 01:18:50,100 --> 01:18:52,182 Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan, 1498 01:18:52,269 --> 01:18:54,976 "Rubi" Goldstein, "Cabo Izzy" Schwartz. 1499 01:18:55,064 --> 01:18:58,306 eu poderia voltar ainda mais, para, uh, Abe Attell... 1500 01:18:59,652 --> 01:19:00,767 Bem? 1501 01:19:01,862 --> 01:19:04,399 Tudo bem então, "Harlem" Tommy Murphy. 1502 01:19:05,741 --> 01:19:06,730 Obrigado. 1503 01:19:12,414 --> 01:19:14,746 Quer outra xícara de café, Lew? Estou fazendo as malas para passar a noite. 1504 01:19:14,833 --> 01:19:17,540 Isso vai me servir. Ei, onde está Willy? 1505 01:19:17,628 --> 01:19:20,540 Isso é fácil. O mesmo lugar onde ele esteve as últimas três noites. 1506 01:19:20,631 --> 01:19:21,996 O que você está falando? 1507 01:19:22,091 --> 01:19:23,752 Na casa do Lieberman. 1508 01:19:23,842 --> 01:19:26,709 Como um grande gafanhoto, escondido na flora e na fauna. 1509 01:19:26,804 --> 01:19:29,136 Saia daqui. Willy? 1510 01:19:29,181 --> 01:19:31,263 Ele está carregando uma tocha para Dolly. 1511 01:19:31,684 --> 01:19:34,346 Como se a vida não valesse um frango picado sanduíche de fígado sem ela. 1512 01:19:34,687 --> 01:19:37,679 Maynard, você quer me dizer que ele vai até a casa de Lieberman, entra furtivamente para vê-la? 1513 01:19:37,773 --> 01:19:40,355 Como eu disse, ele se funde com a flora e a fauna, seja lá o que for, 1514 01:19:40,442 --> 01:19:42,649 só para ter a chance de vê-la, ouvi-la cantar uma música. 1515 01:19:43,237 --> 01:19:44,602 Como você gosta disso? 1516 01:19:45,072 --> 01:19:47,188 Você sabe, só entre nós dois, Lew, 1517 01:19:47,241 --> 01:19:52,110 por uma queimadura como Willy, Eu acho que é meio lindo e doce. 1518 01:19:53,664 --> 01:19:55,154 Como você gosta disso? 1519 01:20:15,352 --> 01:20:16,387 Noite. 1520 01:20:16,437 --> 01:20:17,517 Willy não está aqui. 1521 01:20:17,563 --> 01:20:20,350 Ah, tudo bem. Você é quem eu queria ver. 1522 01:20:21,400 --> 01:20:22,765 Você já esteve neste negócio tempo suficiente, 1523 01:20:22,860 --> 01:20:24,942 Não preciso fazer nenhum desenho, Lew. 1524 01:20:25,029 --> 01:20:27,566 Não sou tão inteligente quanto você. Às vezes preciso de uma foto. 1525 01:20:27,656 --> 01:20:30,113 (RISOS) Ah, não por isso, você não. 1526 01:20:30,200 --> 01:20:32,907 Você sabe tão bem quanto eu este cavaleiro de armadura que vale dois por um níquel 1527 01:20:32,953 --> 01:20:34,693 não posso lamber metade de Romero. 1528 01:20:35,247 --> 01:20:37,283 Então, o que vocês estão fazendo aqui, hein? 1529 01:20:37,374 --> 01:20:41,083 Acidentes acontecem. Algumas pessoas os chamam de milagres. 1530 01:20:42,588 --> 01:20:44,499 Dê-me um "por exemplo". 1531 01:20:44,590 --> 01:20:47,923 Esse garoto leva um soco como a porta de um celeiro, Marvin me conta. 1532 01:20:48,010 --> 01:20:50,251 Ele poderia ter sorte com um soco selvagem De sua autoria. 1533 01:20:50,346 --> 01:20:52,507 Agora, com toda a massa que está rolando nesta luta, 1534 01:20:52,598 --> 01:20:54,259 isso é algo que eu não poderia pagar. 1535 01:20:55,642 --> 01:20:59,476 Isso me deixa bem aqui, Otto. Só não posso te dizer o quanto me sinto mal. 1536 01:20:59,563 --> 01:21:01,019 (OTTO RI) 1537 01:21:04,693 --> 01:21:06,149 Então, o que você quer de mim? 1538 01:21:06,236 --> 01:21:08,101 Um pouco de seguro, só isso. 1539 01:21:08,197 --> 01:21:10,062 Algo que você possa lidar muito bem. 1540 01:21:10,115 --> 01:21:12,026 Saia daqui. Isso está fora do meu alcance. 1541 01:21:13,118 --> 01:21:15,279 Há quanto tempo você está lidando com caças, Lew? 1542 01:21:15,329 --> 01:21:16,944 Muito tempo. MUITO longo. 1543 01:21:17,289 --> 01:21:19,325 Remendei muitos cortes naquela época, não é? 1544 01:21:19,416 --> 01:21:20,622 Uma parte justa, sim. 1545 01:21:20,709 --> 01:21:24,293 Ah, não seja tão modesto. Você é provavelmente o melhor do país. 1546 01:21:24,338 --> 01:21:27,830 Eu vi você trabalhar no jardim, St. Nick's, o estádio. 1547 01:21:27,925 --> 01:21:30,587 Ora, você poderia tapar o olho de um macaco em um balanço. 1548 01:21:30,636 --> 01:21:31,967 E daí? 1549 01:21:32,012 --> 01:21:33,297 Isto é sobre isso. 1550 01:21:33,764 --> 01:21:35,971 Galahad tem uma mandíbula como um meio-fio, eles me dizem, 1551 01:21:36,058 --> 01:21:38,470 mas ele corta e sangra como qualquer outra pessoa. 1552 01:21:38,519 --> 01:21:41,852 Depois de três rounds com Romero o árbitro terá que pará-lo, 1553 01:21:41,939 --> 01:21:44,521 contanto que você não esteja no canto dele para consertá-lo. 1554 01:21:45,359 --> 01:21:46,895 Esse é o seu seguro, hein? 1555 01:21:47,986 --> 01:21:49,977 Bem, digamos que faz parte do meu negócio 1556 01:21:50,072 --> 01:21:52,814 para ver se ele sangra um pouco mais. 1557 01:21:54,827 --> 01:21:58,490 Aqui estão US$ 500 para ajudá-lo a se perder. 1558 01:21:59,873 --> 01:22:02,114 Haverá outra pessoa no canto de Galahad, 1559 01:22:02,167 --> 01:22:04,249 alguém que saberá o que fazer. 1560 01:22:04,837 --> 01:22:07,294 Alguém que garantirá que ele sangre, 1561 01:22:07,339 --> 01:22:09,830 que abrirá os cortes, em vez de fechá-los. 1562 01:22:10,843 --> 01:22:12,504 Alguma ideia brilhante? 1563 01:22:13,637 --> 01:22:15,673 Sim, tive uma ideia brilhante. 1564 01:22:16,682 --> 01:22:19,549 É o que você pode fazer com esses US$ 500. 1565 01:23:04,938 --> 01:23:06,929 (LEW GEMINANDO) 1566 01:23:09,401 --> 01:23:10,641 Maynard? 1567 01:23:13,071 --> 01:23:14,106 Lew? 1568 01:23:15,449 --> 01:23:16,734 (LEW GEME) 1569 01:23:24,416 --> 01:23:25,576 Lew? 1570 01:23:33,091 --> 01:23:36,083 Estávamos tendo um silêncio, Tipo de conversa profissional aqui, Willy. 1571 01:23:39,264 --> 01:23:40,754 O que aconteceu, Lew? 1572 01:23:42,851 --> 01:23:44,341 Otto esteve aqui. 1573 01:23:45,687 --> 01:23:48,394 ENTÃO, como eu não ajudaria em nada Galahad, 1574 01:23:49,775 --> 01:23:51,561 eles quebraram minhas mãos. 1575 01:23:53,612 --> 01:23:55,022 -(LEW GEME) -Otto? 1576 01:23:55,322 --> 01:23:58,439 Somos uma empresa antiga e estabelecida que não pode se dar ao luxo de arriscar. 1577 01:24:03,372 --> 01:24:04,452 Quem? 1578 01:24:04,873 --> 01:24:05,862 Quem? 1579 01:24:09,628 --> 01:24:12,461 Nunca fui tímido, Willy. 1580 01:24:26,353 --> 01:24:27,468 (grita de dor) 1581 01:24:40,367 --> 01:24:41,527 (GRUNINDO) 1582 01:24:46,456 --> 01:24:47,821 Cuidado, Willy. 1583 01:25:07,019 --> 01:25:08,225 Obrigado. 1584 01:25:16,320 --> 01:25:17,651 Você está bem, Willy? 1585 01:25:17,696 --> 01:25:18,902 Estou bem. 1586 01:25:24,036 --> 01:25:25,116 Leu. 1587 01:25:31,710 --> 01:25:33,826 Ei, você não machucou as mãos, machucou? 1588 01:25:36,465 --> 01:25:38,581 Não, Lew. Eu não os machuquei. 1589 01:25:52,856 --> 01:25:56,269 Oto! $ 8.700, até agora. 1590 01:25:59,029 --> 01:26:00,360 (conversa indistinta) 1591 01:26:03,533 --> 01:26:06,696 Olá, Garfield. Estou feliz por ter alcançado você, Senti sua falta naquele lugar. 1592 01:26:06,745 --> 01:26:09,703 Bem, é melhor, não é? Considerando o jeito que você está a fim de mim agora. 1593 01:26:09,748 --> 01:26:11,784 Ah, isso não tem nada a ver com cavalos. 1594 01:26:11,875 --> 01:26:13,706 -O que? -O que quero dizer é que podemos esclarecer isso 1595 01:26:13,752 --> 01:26:15,708 quando a luta acabar, mas agora eu... 1596 01:26:15,754 --> 01:26:17,039 Sim, Willy? 1597 01:26:17,089 --> 01:26:20,957 Neste momento, quero colocar um pacote modesto no Galahad, tipo, US$ 1.800. 1598 01:26:21,093 --> 01:26:22,424 US$ 1.800? 1599 01:26:22,511 --> 01:26:24,172 A primeira aposta sentimental que fiz. 1600 01:26:24,262 --> 01:26:25,297 Você? 1601 01:26:27,140 --> 01:26:28,255 (SINO TOCA) 1602 01:26:32,104 --> 01:26:33,344 Ei, espere um minuto. 1603 01:26:33,438 --> 01:26:35,303 (Aplausos da multidão) 1604 01:26:35,399 --> 01:26:36,605 Ah, cara. 1605 01:26:36,817 --> 01:26:38,057 Eles doeram muito, Lew? 1606 01:26:38,110 --> 01:26:40,101 Uh, não mais do que se sete cobras me mordessem. 1607 01:26:40,612 --> 01:26:42,443 Amarre nas costas, Maynard. 1608 01:26:43,615 --> 01:26:45,401 Você tem 10 minutos, Galahad. 1609 01:26:45,701 --> 01:26:46,941 Onde está Willy? 1610 01:26:47,035 --> 01:26:48,946 Willy foi apostar um braço, uma perna 1611 01:26:48,995 --> 01:26:51,281 e seu número de segurança social em Galahad. 1612 01:26:52,124 --> 01:26:53,455 Em Galahad? 1613 01:26:56,294 --> 01:26:58,285 Só para que você saiba como nos sentimos sobre isso, garoto, 1614 01:26:58,380 --> 01:27:00,245 ele tem o dinheiro de Lew e o meu, e outra coisa... 1615 01:27:00,298 --> 01:27:02,539 Ei, mantenha uma pinça nesse lábio grande da sua, hein? 1616 01:27:03,969 --> 01:27:06,210 Você quer dizer, todo mundo está apostando tudo em mim? 1617 01:27:06,304 --> 01:27:08,920 Olha, garoto, então pagamos alguns dólares. 1618 01:27:08,974 --> 01:27:11,511 Isso não significa que você tenha que carregar o mundo nas suas costas. 1619 01:27:11,601 --> 01:27:13,307 Ora, é um crédito para você, garoto. 1620 01:27:13,353 --> 01:27:15,344 O prefeito diz que toda a cidade está foi em hock... 1621 01:27:15,439 --> 01:27:18,351 Caramba, Maynard, mantenha sua boca fechada! 1622 01:27:19,985 --> 01:27:22,067 Francamente, Sr. Grogan, quase acreditei em você. 1623 01:27:22,154 --> 01:27:23,485 Como quiser. 1624 01:27:23,572 --> 01:27:26,188 Estou lhe dizendo que nunca soube que entrou naquela sauna a vapor, 1625 01:27:26,283 --> 01:27:29,150 e trabalhou em Rocky Virgil. Eu não poderia ter testemunhado se quisesse. 1626 01:27:30,328 --> 01:27:33,035 Mas você vai testemunhar o que aconteceu ontem à noite? 1627 01:27:33,123 --> 01:27:34,329 Depois do que fizeram com Lew, 1628 01:27:34,416 --> 01:27:37,408 Eu cantarei para você como um pássaro azul quando chegar o grande dia. 1629 01:27:37,502 --> 01:27:39,709 Mas agora, se não se importa, Sr. Gerson, 1630 01:27:39,796 --> 01:27:42,253 Estou com Sugarboy Romero em mente. 1631 01:27:43,425 --> 01:27:46,212 Willy, obrigado. 1632 01:27:51,224 --> 01:27:53,340 Tudo bem, Docinho, pare com isso. 1633 01:27:53,435 --> 01:27:56,177 Se você ficar mais quente, teremos que pisar no seu fusível. 1634 01:27:58,356 --> 01:28:00,938 Essa queimadura é gorda. Ele está cinco ou seis quilos acima do peso. 1635 01:28:01,026 --> 01:28:02,516 O que você quer dizer com gordo? 1636 01:28:02,611 --> 01:28:04,476 -(FALANDO ESPANHOL) -Cale a boca! 1637 01:28:07,199 --> 01:28:08,814 ficar descuidado ou excessivamente confiante. 1638 01:28:08,867 --> 01:28:11,199 Agora as ordens de Otto para o seu garoto são bastante simples. 1639 01:28:11,286 --> 01:28:13,527 Se ele não consegue cantar este Galahad nas primeiras rodadas, 1640 01:28:13,622 --> 01:28:15,112 ele deve cortá-lo. Freddie cuidará do resto, 1641 01:28:15,207 --> 01:28:16,196 então o árbitro irá pará-lo. 1642 01:28:16,291 --> 01:28:17,781 (FALANDO ESPANHOL) 1643 01:28:18,835 --> 01:28:20,041 Compreendo? 1644 01:28:20,128 --> 01:28:21,288 Não há concurso. 1645 01:28:21,379 --> 01:28:22,368 (Rindo) 1646 01:28:23,715 --> 01:28:26,297 Freddie, vá para o quarto de Galahad. Vá em frente, vá em frente. 1647 01:28:28,178 --> 01:28:30,169 (MÚSICA DA BANDA TOCANDO) 1648 01:28:37,813 --> 01:28:39,724 Não sei por que vim, e você? 1649 01:28:39,815 --> 01:28:42,557 Porque você está apaixonado e você vai se casar com o homem. 1650 01:28:42,609 --> 01:28:45,567 Depois do que você me disse ontem à noite, Eu sei por que vim. 1651 01:28:47,322 --> 01:28:49,779 Não sei que bem podemos fazer. 1652 01:28:49,866 --> 01:28:52,073 Bem, podemos torcer para casa como um vencedor. 1653 01:28:55,080 --> 01:28:57,822 Bocal, cotonetes, algodão, sais aromáticos, está tudo aqui, Willy. 1654 01:28:59,793 --> 01:29:01,408 -Oi. -HeIIO, Lew. 1655 01:29:02,587 --> 01:29:06,079 Otto me enviou, Willy. Para cuidar com amor do seu filho. 1656 01:29:06,174 --> 01:29:08,085 Isso é legal, é muito legal, Freddie. Obrigado. 1657 01:29:08,176 --> 01:29:09,382 Galahad, você está ligado. 1658 01:29:09,427 --> 01:29:10,667 Vamos, vamos. 1659 01:29:17,727 --> 01:29:19,934 Freddie, vamos verificar o kit. 1660 01:29:20,272 --> 01:29:21,432 (FREDDIE GRUNHA) 1661 01:29:23,608 --> 01:29:26,099 Joe, esse cara tentou me bater. 1662 01:29:26,194 --> 01:29:28,526 Oh sim? Eu cuidarei dele. 1663 01:29:39,624 --> 01:29:41,615 (Aplausos da multidão) 1664 01:30:02,606 --> 01:30:05,814 O que aconteceu com Freddie? Por que ele não está no ringue com eles agora? 1665 01:30:05,859 --> 01:30:08,396 Não sei. Ele estava a caminho há cinco minutos. 1666 01:30:11,531 --> 01:30:12,896 Você viu Marvin e Ralphie? 1667 01:30:12,991 --> 01:30:15,733 Você está dizendo que não podemos sair daqui em um pedido de habeas corpus? 1668 01:30:15,827 --> 01:30:18,910 Sabemos tanto sobre habeas corpus como você sabe sobre habeas corpus, 1669 01:30:18,997 --> 01:30:21,488 seu idiota de cabeça chata e pés chatos. 1670 01:30:21,583 --> 01:30:23,744 Eu percebo isso, Ralphie. 1671 01:30:23,835 --> 01:30:27,999 Afinal, você foi trancado na lata muito mais vezes do que eu. 1672 01:30:28,048 --> 01:30:29,879 Yeah, yeah. Mas e o telefonema? 1673 01:30:29,966 --> 01:30:32,924 ...patrocinado pelo Cream Valley Câmara de Comércio. 1674 01:30:35,680 --> 01:30:38,843 Apresentando, de Tijuana, México, 1675 01:30:39,643 --> 01:30:42,009 pesando 181 libras e meia, 1676 01:30:42,103 --> 01:30:44,310 Ramón “Sugarboy” Romero. 1677 01:30:44,356 --> 01:30:46,347 (MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo) 1678 01:30:47,150 --> 01:30:49,766 E neste canto, seu oponente, 1679 01:30:50,737 --> 01:30:53,353 pesando 178 libras e meia, 1680 01:30:53,448 --> 01:30:57,908 de Cream Valley, Nova York, nosso próprio Kid Galahad! 1681 01:30:57,994 --> 01:30:59,985 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 1682 01:31:01,498 --> 01:31:05,457 E o árbitro, Mushy Callahan, agora lhes darei suas instruções. 1683 01:31:06,044 --> 01:31:07,830 Você conhece todas as regras. Vamos fazer uma boa luta. 1684 01:31:07,879 --> 01:31:09,244 Aperte as mãos agora, saia do boxe. 1685 01:31:09,339 --> 01:31:11,421 Boa sorte para vocês dois, rapazes. Vamos. Vamos, agite. 1686 01:31:12,384 --> 01:31:14,375 (MULTIDÃO murmúrio) 1687 01:31:15,553 --> 01:31:17,043 Boa sorte, garoto. 1688 01:31:18,848 --> 01:31:21,760 Bem, o que posso dizer? 1689 01:31:24,229 --> 01:31:25,560 (SINO TOCA) 1690 01:31:26,982 --> 01:31:28,973 (MULTIDÃO ASSOBIANDO E ALEGRANDO) 1691 01:31:35,615 --> 01:31:37,230 Mantenha a esquerda levantada! 1692 01:31:44,124 --> 01:31:45,580 Trabalhe alguns desses socos! 1693 01:31:53,967 --> 01:31:56,003 (GRITOS INDISTINTOS) 1694 01:32:05,353 --> 01:32:06,433 Esse garoto é humano? 1695 01:32:06,521 --> 01:32:07,556 Não sei. 1696 01:32:07,605 --> 01:32:08,640 Olhar! 1697 01:32:08,732 --> 01:32:10,472 Garoto, mantenha a posição correta. Mantenha sua direita levantada. 1698 01:32:18,742 --> 01:32:20,027 (Aplausos da multidão) 1699 01:32:35,175 --> 01:32:37,837 (FALANDO ESPANHOL) 1700 01:32:49,481 --> 01:32:51,017 (A torcida continua) 1701 01:32:57,906 --> 01:32:58,895 (SINO TOCA) 1702 01:33:03,828 --> 01:33:05,819 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1703 01:33:06,456 --> 01:33:08,572 LEW: Agora, Willy, mantenha a pressão nesse corte. 1704 01:33:08,666 --> 01:33:10,952 Você não precisa tomar esse tipo de uma surra. 1705 01:33:11,002 --> 01:33:12,833 Ganhar, perder ou empatar, eles vão te pagar. 1706 01:33:13,880 --> 01:33:16,667 Ganhar, perder ou empatar, você ainda pode comprar aquela garagem horrível. 1707 01:33:16,758 --> 01:33:17,918 Garoto, me escute. 1708 01:33:18,009 --> 01:33:20,000 Ele vai começar a lançar ganchos de esquerda mais cedo ou mais tarde. 1709 01:33:20,053 --> 01:33:23,011 Agora, quando ele o fizer, endireite-o com a esquerda, 1710 01:33:23,056 --> 01:33:24,466 e depois cruze com a direita. Você ouviu? 1711 01:33:24,516 --> 01:33:26,848 -(Apito) -MUSHY: Tudo bem, segundos finais. 1712 01:33:26,893 --> 01:33:28,178 Use a mão direita. 1713 01:33:29,354 --> 01:33:30,514 (SINO TOCA) 1714 01:33:31,523 --> 01:33:33,514 (Aplausos da multidão) 1715 01:33:39,364 --> 01:33:42,197 HOMEM: Ei, Ramon! Jogue um gancho de esquerda, você queima! 1716 01:33:46,788 --> 01:33:47,994 (Aplausos da multidão) 1717 01:33:56,214 --> 01:34:02,551 TODOS: Seis, sete, oito, nove, dez! 1718 01:34:02,595 --> 01:34:04,586 -(BANDA TOCANDO) -(TODOS TORCENDO ALTO) 1719 01:34:11,396 --> 01:34:13,387 (conversa indistinta) 1720 01:34:22,240 --> 01:34:23,776 Willy! Willy. 1721 01:34:43,595 --> 01:34:44,926 Olá, Dolly. 1722 01:34:45,597 --> 01:34:46,928 Olá, você mesmo. 1723 01:34:49,100 --> 01:34:53,264 Eu, uh... ouvi o que aconteceu ontem à noite. 1724 01:34:55,607 --> 01:35:00,101 Bem, francamente, seu palhaço desajeitado, eu... Não pude deixar de me sentir orgulhoso. 1725 01:35:01,487 --> 01:35:02,772 Como nos velhos tempos, não é? 1726 01:35:02,822 --> 01:35:03,857 NÃO. 1727 01:35:04,616 --> 01:35:06,026 Não como nos velhos tempos. 1728 01:35:06,117 --> 01:35:07,778 É aí que você está errado, Willy. 1729 01:35:10,038 --> 01:35:12,029 Eu vou te deitar três para um 1730 01:35:12,123 --> 01:35:14,535 que nos casaremos antes da meia-noite. 1731 01:35:32,518 --> 01:35:34,474 Quanto você apostou, padre? 1732 01:35:34,562 --> 01:35:35,927 O que faz você pensar que aposto? 1733 01:35:35,980 --> 01:35:38,972 Ah, pai, Como um pedaço de presunto de vez em quando. 1734 01:35:39,067 --> 01:35:40,728 Eu faço uma aposta de vez em quando. 1735 01:35:44,197 --> 01:35:47,030 Nunca encontrei um trevo de quatro folhas 1736 01:35:47,116 --> 01:35:49,357 Para trazer boa sorte para mim 1737 01:35:49,452 --> 01:35:52,159 Sem pé de coelho, sem estrela da sorte 1738 01:35:52,205 --> 01:35:53,991 Nenhuma árvore mágica dos desejos 1739 01:35:54,082 --> 01:35:56,824 -Ah, eu tive sorte -Eu tive sorte 1740 01:35:56,918 --> 01:35:59,330 Sim, tive sorte 1741 01:35:59,420 --> 01:36:01,706 Quando eu te encontrei